|
|
569.
|
|
|
You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum. 
An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Näet kortteja mutta et näe mitä niiden toisella puolella on. Kukin kortti piilottaa yhteenlaskun tai vastauksen yhteenlaskuun.
Yhteenlasku näyttää tältä: 2 + 2 = 4
Yhtäsuuruusmerkin (=) toisella puolella olevien lukujen täytyy olla yhtä suuret kuin toisella puolella: esimerkiksi 2 (1, 2) ja 2 lisää (3, 4) saa tulokseksi 4. Laske ääneen tehdessäsi tätä ja laske lisäksi sormillasi, koska mitä useammalla tavalla teet asian, sitä paremmin muistat sen. Voit myös käyttää palikoita tai nappeja laskemiseen, tai vaikka koulussasi olevia lapsia. Laske paljon eri asioita ja sinusta tulee oikein hyvä laskija!
Tässä pelissä kortit piilottavat yhteenlaskun kaksi osaa. Sinun täytyy löytää yhteenlaskun eri osat ja liittää ne uudestaan yhteen. Näytä kortin piilottama luku napsauttamalla sitä ja yritä sen jälkeen löytää toinen kortti, jonka kanssa se muodostaa halutun tuloksen. Voit kääntää vain kaksi korttia kerrallaan, joten sinun täytyy muistaa mitä numeroita korteissa on ja yhdistää ne kun löydät toisen kortin. Toimit tässä yhtäsuuruusmerkkinä, ja numerot täytyy liittää oikein, jotta oikea yhteenlasku toteutuu. Kun olet löytänyt oikean korttiparin, katoavat molemmat kortit pöydältä. Olet voittanut pelin, kun kaikki kortit ovat kadonneet! |
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/memory_add-activity/memory_add.xml.in.h:5
../src/memory_add_tux-activity/memory_add_tux.xml.in.h:5
|
|
|
570.
|
|
|
Addition and subtraction memory game
|
|
|
|
|
Muistipeli yhteen- ja vähennyslaskuun
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:1
|
|
|
571.
|
|
|
Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
|
|
|
|
|
Harjoittele yhteen- ja vähennyslaskua kunnes kortit on käytetty
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:2
../src/memory_add_minus_tux-activity/memory_add_minus_tux.xml.in.h:2
|
|
|
572.
|
|
|
Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
|
|
|
|
|
Käännä kortteja ja etsi kaksi numeroa, jotka ynnätään tai vähennetään samaan lukuun, kunnes kaikki kortit on käytetty.
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:4
../src/memory_add_minus_tux-activity/memory_add_minus_tux.xml.in.h:4
|
|
|
573.
|
|
|
You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Näet kortteja mutta et näe mitä niiden toisella puolella on. Kukin kortti piilottaa laskutoimituksen tai vastauksen siihen.
Tässä pelissä kortit piilottavat laskutoimituksen kaksi osaa. Sinun täytyy löytää laskutoimituksen molemmat osat ja liittää ne uudestaan yhteen. Näytä kortin piilottama luku napsauttamalla sitä ja yritä sen jälkeen löytää toinen kortti, jonka kanssa se muodostaa halutun laskutoimituksen. Voit kääntää vain kaksi korttia kerrallaan, joten sinun täytyy muistaa mitä numeroita korteissa on ja yhdistää ne kun löydät toisen kortin. Toimit tässä yhteenlaskumerkkinä, ja numerot täytyy liittää oikein, jotta oikea laskutoimitus toteutuu. Kun olet löytänyt oikean korttiparin, katoavat molemmat kortit pöydältä. Olet voittanut pelin, kun kaikki kortit ovat kadonneet! |
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:5
../src/memory_add_minus_mult_div-activity/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:5
../src/memory_add_minus_mult_div_tux-activity/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:5
../src/memory_add_minus_tux-activity/memory_add_minus_tux.xml.in.h:5
../src/memory_div-activity/memory_div.xml.in.h:5
../src/memory_div_tux-activity/memory_div_tux.xml.in.h:5
../src/memory_mult-activity/memory_mult.xml.in.h:5
../src/memory_mult_div-activity/memory_mult_div.xml.in.h:5
../src/memory_mult_div_tux-activity/memory_mult_div_tux.xml.in.h:5
../src/memory_mult_tux-activity/memory_mult_tux.xml.in.h:5
|
|
|
574.
|
|
|
Addition, subtraction, multiplication, division
|
|
|
|
|
Yhteen-, vähennys- kerto- ja jakolasku
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/memory_add_minus_mult_div-activity/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:1
../src/memory_add_minus_mult_div_tux-activity/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:1
|
|
|
575.
|
|
|
All operations memory game
|
|
|
|
|
Muistipeli kaikilla laskutoimituksilla
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/memory_add_minus_mult_div-activity/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:2
|
|
|
576.
|
|
|
Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
|
|
|
|
|
Harjoittele yhteen-, vähennys-, kerto- ja jakolaskua kunnes kortit on käytetty.
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/memory_add_minus_mult_div-activity/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:3
../src/memory_add_minus_mult_div_tux-activity/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:3
|
|
|
577.
|
|
|
Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
|
|
|
|
|
Käännä kortteja ja etsi vastaava laskutoimitus, kunnes kaikki kortit on käytetty.
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/memory_add_minus_mult_div-activity/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:4
../src/memory_add_minus_mult_div_tux-activity/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:4
../src/memory_div-activity/memory_div.xml.in.h:4
../src/memory_div_tux-activity/memory_div_tux.xml.in.h:4
../src/memory_mult_div-activity/memory_mult_div.xml.in.h:4
../src/memory_mult_div_tux-activity/memory_mult_div_tux.xml.in.h:4
../src/memory_mult_tux-activity/memory_mult_tux.xml.in.h:4
|
|
|
578.
|
|
|
All operations memory game against Tux
|
|
|
|
|
Muistipeli kaikilla laskutoimituksilla Tuxia vastaan
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/memory_add_minus_mult_div_tux-activity/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:2
|
