|
|
39.
|
|
|
Some preferences have been locked by the system adminstrator.
|
|
|
|
|
Некоторые параметры были заблокированы системным администратором.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Некоторые параметры могут быть заблокированы системным администратором.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:10
|
|
|
40.
|
|
|
The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. Which login do you want to switch to?
|
|
|
|
|
Пользователь, на которого вы хотите переключиться, вошёл в эту систему несколько раз. На какой из входов вы хотите переключиться?
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:11 ../src/applet.c:3028
|
|
|
41.
|
|
|
Use the `people' icon for the menu title
|
|
|
|
|
Использовать значок «люди» как заголовок меню
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Использовать значок «люди» для заголовка меню
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:12
|
|
|
42.
|
|
|
Use the current user's name for the menu title
|
|
|
|
|
Использовать имя текущего пользователя как заголовок меню
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Использовать имя текущего пользователя для заголовка меню
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:13
|
|
|
43.
|
|
|
Use the word `Users' as the menu title
|
|
|
|
|
Использовать слово «Пользователи» как заголовок меню
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
Reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:14
|
|
|
44.
|
|
|
User Switcher Error
|
|
|
|
|
Ошибка переключателя пользователей
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:15
|
|
|
45.
|
|
|
User Switcher Preferences
|
|
|
|
|
Параметры переключателя пользователей
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:16
|
|
|
46.
|
|
|
Users
|
|
|
|
|
Пользователи
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:17 ../src/applet.c:642 ../src/applet.c:649
../src/applet.c:1903 ../src/applet.c:1908 ../src/applet.c:1921
../src/applet.c:1926
|
|
|
47.
|
|
|
When a new login must be created to switch users, create it in a window instead of on a new screen
|
|
|
|
|
Если для переключения пользователей должен быть создан новый сеанс, создавать его в окне, а не на новом экране
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:18
|
|
|
48.
|
|
|
When changing to a different display, activate the screensaver for this display.
|
|
|
|
|
При переключении на другой дисплей активировать хранитель экрана на этом дисплее.
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:19
|
