|
|
27.
|
|
|
Whether to show only users who are currently logged in, or all users.
|
|
|
|
|
Показывать ли только активных в данный момент пользователей или же всех пользователей.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Отображать ли только зарегистрированных пользователей или всех пользователей.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:18
|
|
|
28.
|
|
|
Whether to show the commands to logout, login and shutdown the computer in the applet's menu.
|
|
|
|
|
Показывать ли команды выключения, начала и завершения сеанса в меню апплета.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:19
|
|
|
29.
|
|
|
Whether to show the logged in user's presence information and allow changing it in the applet.
|
|
|
|
|
Включить отображение информации о присутствии пользователя и позволить её изменение в апплете.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:20
|
|
|
30.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Multiple Logins Found</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Найдено несколько входов</span>
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:1
|
|
|
31.
|
|
|
Appearance
|
|
|
|
|
Внешний вид
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:2
|
|
|
32.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
|
Продолжить
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:3 ../src/applet.c:3003
|
|
|
33.
|
|
|
Create new logins in _nested windows
|
|
|
|
|
Создавать _встроенные окна для входа в систему
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:4
|
|
|
34.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
Сведения
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:5
|
|
|
35.
|
|
|
Logout, restart and shutdown actions have to be confirmed.
|
|
|
|
|
Требовать подтверждение при завершении сеанса, выключении или перезагрузке.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:6
|
|
|
36.
|
|
|
Multiple Logins Found - User Switcher
|
|
|
|
|
Найдено несколько входов — Переключатель пользователей
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:7
|
