|
|
3.
|
|
|
User Switcher Applet Factory
|
|
|
|
|
Фабрика апплета переключателя пользователей
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Фабрика переключателя пользователей
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
|
|
|
5.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
_О программе
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
|
|
|
12.
|
|
|
Show "Login Window" Menuitem
|
|
|
|
|
Показывать элемент меню «Окно входа»
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Отображать элемент меню «Окно входа»
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:3
|
|
|
17.
|
|
|
Show the "Guest session" Menuitem
|
|
|
|
|
Показывать элемент меню «Гостевой сеанс»
|
|
Translated by
Artem Popov
|
|
Reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:8
|
|
|
21.
|
|
|
When to show the "Login Window" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in Xnest mode.
|
|
|
|
|
Показывать ли элемент меню «Окно входа». Возможные значения: «always» — всегда показывать, «never» — никогда не показывать, «auto» (по умолчанию) — показывать элемент, когда апплет находится в режиме Xnest.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Отображать ли элемент меню «Окно входа». Возможные значения: «always» — отображать всегда, «never» — не отображать никогда, «auto» (по умолчанию) — отображать элемент, когда апплет находится в режиме консоли (не Xnest).
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:12
|
|
|
82.
|
|
|
Your user does not have permissions to create additional logins. Check your <i>~/.Xauthority</i> setup.
|
|
|
|
|
Ваш пользователь не имеет достаточно прав для создания дополнительных входов. Проверьте ваш файл <i>~/.Xauthority</i>.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Ваш пользователь не имеет достаточно прав для создания дополнительных входов. Проверьте ваш файл <i>~/.Xauthority</i>.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:3116
|
