|
|
3.
|
|
|
User Switcher Applet Factory
|
|
|
|
|
Фабрика апплета переключателя пользователей
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Фабрика переключателя пользователей
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
|
|
|
11.
|
|
|
Lock Screen After Switch
|
|
|
|
|
Блокировать экран после переключения
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Заблокировать экран после переключения
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:2
|
|
|
12.
|
|
|
Show "Login Window" Menuitem
|
|
|
|
|
Показывать элемент меню «Окно входа»
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Отображать элемент меню «Окно входа»
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:3
|
|
|
14.
|
|
|
Show Active Users Only
|
|
|
|
|
Показать только активных пользователей
|
|
Translated by
smscat
|
|
Reviewed by
Alex Semyonov
|
| In upstream: |
|
Отображать только активных пользователей
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:5
|
|
|
18.
|
|
|
Specifies how to display the applet in the panel. Use "username" to display the current user's name, "icon" to show the people icon, or "text" to use the word `Users.'
|
|
|
|
|
Определяет внешний вид апплета в панели. Используйте «username» для отображения имени текущего пользователя, «icon» — для отображения значка с людьми, или «text», чтобы выводилось слово «Пользователи».
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Определяет, как отображать апплет в панели. Используйте «username», чтобы отображать имя текущего пользователя, «icon» — чтобы отображать значок «users», или «text», чтобы отображать слово «Пользователи».
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:9
|
|
|
21.
|
|
|
When to show the "Login Window" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in Xnest mode.
|
|
|
|
|
Показывать ли элемент меню «Окно входа». Возможные значения: «always» — всегда показывать, «never» — никогда не показывать, «auto» (по умолчанию) — показывать элемент, когда апплет находится в режиме Xnest.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Отображать ли элемент меню «Окно входа». Возможные значения: «always» — отображать всегда, «never» — не отображать никогда, «auto» (по умолчанию) — отображать элемент, когда апплет находится в режиме консоли (не Xnest).
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:12
|
|
|
22.
|
|
|
When to show the "Other" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode.
|
|
|
|
|
Показывать ли элемент меню «Прочее». Возможные значения: «always» — всегда показывать, «never» — никогда не показывать, «auto» (по умолчанию) — показывать элемент, когда апплет находится в режиме консоли (не Xnest).
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Отображать ли элемент меню «Прочее». Возможные значения: «always» — отображать всегда, «never» — не отображать никогда, «auto» (по умолчанию) — отображать элемент, когда апплет находится в режиме консоли (не Xnest).
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:13
|
|
|
23.
|
|
|
Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new consoles when switching users.
|
|
|
|
|
Создавать ли новые окна Xnest вместо открытия новых консолей при переключении пользователей.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Создавать ли новое окно Xnest вместо открытия новых консолей при переключении пользователей.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:14
|
|
|
27.
|
|
|
Whether to show only users who are currently logged in, or all users.
|
|
|
|
|
Показывать ли только активных в данный момент пользователей или же всех пользователей.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Отображать ли только зарегистрированных пользователей или всех пользователей.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:18
|
|
|
39.
|
|
|
Some preferences have been locked by the system adminstrator.
|
|
|
|
|
Некоторые параметры были заблокированы системным администратором.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Некоторые параметры могут быть заблокированы системным администратором.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:10
|
