|
|
23.
|
|
|
Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new consoles when switching users.
|
|
|
|
|
Om nye Xnest-vindauge skal startast i staden for nye konsoll ved brukarbyte.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om nye Xnest-vinduer skal startes istedenfor nye konsoller ved brukerbytte.
|
|
|
Norwegian Bokmal
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:14
|
|
|
24.
|
|
|
Whether or not to lock the screen after switching to a different console.
|
|
|
|
|
Om skjermen skal låsast etter byte til eit anna konsoll.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om skjermen skal låses etter bytting til en annen konsoll.
|
|
|
Norwegian Bokmal
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:15
|
|
|
25.
|
|
|
Whether or not to show a menu item to start a guest session using the gdm-guest-session command.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om det skal vises en menyoppføring for å starte en gjeste-økt ved hjelp av kommandoen gdm-guest-session.
|
|
|
Norwegian Bokmal
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:16
|
|
|
26.
|
|
|
Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om dialogboks for utlogging, omstart og avslutting skal vises eller ikke.
|
|
|
Norwegian Bokmal
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Om bekreftelsesdialogbokser for handlingene «logg ut», «start på nytt» og «slå av» skal vises .
|
|
|
Norwegian Bokmal
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by
Åka Sikrom
|
|
|
Om brukeren skal bes om bekreftelse når hun velger å logge ut, starte på nytt eller slå av.
|
|
|
Norwegian Bokmal
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:17
|
|
|
27.
|
|
|
Whether to show only users who are currently logged in, or all users.
|
|
|
|
|
Om berre brukarar som er logga inn skal verta viste, eller alle brukarar.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om alle brukere eller bare de som er logget inn skal vises.
|
|
|
Norwegian Bokmal
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:18
|
|
|
28.
|
|
|
Whether to show the commands to logout, login and shutdown the computer in the applet's menu.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om man skal vise kommandoene for utlogging, omstart og slå av datamaskinen i appleten sin meny.
|
|
|
Norwegian Bokmal
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet"
by
leonnaley
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:19
|
|
|
29.
|
|
|
Whether to show the logged in user's presence information and allow changing it in the applet.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om det skal vises informasjon om den innloggede brukeren, og endringer tillates i panelapplikasjonen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:20
|
|
|
30.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Multiple Logins Found</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Fleire innloggingar funne</span>
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<span weight="bold" size="larger">Flere innlogginger funnet</span>
|
|
|
Norwegian Bokmal
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:1
|
|
|
31.
|
|
|
Appearance
|
|
|
|
|
Utsjåande
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utseende
|
|
|
Norwegian Bokmal
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
U&seende
|
|
|
Norwegian Bokmal
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:2
|
|
|
32.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
|
Hald fram
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fortsett
|
|
|
Norwegian Bokmal
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Forsett
|
|
|
Norwegian Bokmal
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by
Niklas Fjeldberg
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:3 ../src/applet.c:3003
|
