Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

11 → 20 of 135 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Lock Screen After Switch
Current Norwegian Nynorsk:				Lås skjerm etter brukarbyte
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-10
Suggestions:
				Lås skjerm etter brukerbytte
				Norwegian Bokmal fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Kjartan Maraas on 2007-10-14
				Located in ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:2
	12.	English:		Show "Login Window" Menuitem
Current Norwegian Nynorsk:				Vis menyoppføringa «Innloggingsvindu»
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-01-16
Suggestions:
				Vis menyoppføringen «Innloggingsvindu»
				Norwegian Bokmal fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Kjartan Maraas on 2007-10-14
				Located in ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:3
	13.	English:		Show "Other" Menuitem
Current Norwegian Nynorsk:				Vis menyoppføringa «Andre»
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-01-16
Suggestions:
				Vis menyoppføringen «Andre»
				Norwegian Bokmal fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Kjartan Maraas on 2007-10-14
				Located in ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:4
	14.	English:		Show Active Users Only
Current Norwegian Nynorsk:				Vis berre aktive brukarar
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-10
Suggestions:
				Vis kun aktive brukere
				Norwegian Bokmal fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Kjartan Maraas on 2007-10-14
				Located in ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:5
	15.	English:		Show Commands to Affect the Session
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Vis kommandoer som har innvirkning på økten
				Norwegian Bokmal fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-10-03
				Located in ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:6
	16.	English:		Show Presence State
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Vis pålogget status
				Norwegian Bokmal fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by leonnaley on 2009-04-22
				Located in ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:7
	17.	English:		Show the "Guest session" Menuitem
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Vis menyelementet «gjesteøkt»
				Norwegian Bokmal fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-10-03
				Located in ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:8
	18.	English:		Specifies how to display the applet in the panel. Use "username" to display the current user's name, "icon" to show the people icon, or "text" to use the word `Users.'
Current Norwegian Nynorsk:				Vel korleis programmet skal verta vist i panelet. Bruk «username» for å visa namnet til den innlogga brukaren, «icon» for å visa brukarikon, eller «text» for å bruka ordet «Brukarar».
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-10
Suggestions:
				Velger hvordan programmet skal vises i panelet. Bruk «brukernavn» for å vise nåværende brukers navn, «ikon» for å vise brukerikon, eller «tekst» for å bruke ordet «Brukere».
				Norwegian Bokmal fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Kjartan Maraas on 2007-10-14
				Located in ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:9
	19.	English:		Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Ikke vis dialogboksen for avlogging, omstart og slå av.
				Norwegian Bokmal fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-10-03
				Ikke be brukeren om å bekrefte utlogging, omstart og å slå av maskinen.
				Norwegian Bokmal fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Åka Sikrom on 2014-01-25
				Ikke be brukeren om å bekrefte avlogging, omstart eller å slå av maskinen.
				Norwegian Bokmal fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by Åka Sikrom on 2014-02-03
				Located in ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:10
	20.	English:		Use Xnest
Current Norwegian Nynorsk:				Bruk Xnest
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-01-16
				Located in ../data/fast-user-switch-applet.schemas.in.h:11

11 → 20 of 135 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eskild Hustvedt, Åsmund Steen Skjæveland.