|
|
84.
|
|
|
The User Selector's interfaces file, `%s', could not be opened. It is likely that this application was not properly installed or configured.
|
|
|
|
|
Grensesnittfilen for brukervelgeren, «%s», lot seg ikke åpne. Mest sannsynlig er programmet ikke skikkelig installert eller satt opp.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Grensesnittfilen for brukervelgeren, «%s», kunne ikke åpnes. Det er sjanser for at programmet ikke ble installert eller satt opp ordentlig.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Grensesnittfila for brukarveljaren, «%s», kunne ikkje opnast. Programmet er truleg ikkje installert eller stilt inn ordentlig.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:3286
|
|
|
90.
|
|
|
The name of the X11 display this object refers to.
|
|
|
|
|
Navnet på X11-visningen dette objektet viser til.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Navnet på X11-visningen dette objektet refererer til.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Namnet på X11-visinga dette objektet refererer til.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Navn på skjermen dette objektet refererer til.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../src/fusa-display.c:128
|
|
|
92.
|
|
|
The user currently logged in on this virtual terminal.
|
|
|
|
|
Nåværende bruker av denne virtuelle terminalen.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Nåværende bruker av denne virtuelle terminalen
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukaren som er logga inn på denne virtuelle terminalen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Bruker som er logget inn på denne virtuelle terminalen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../src/fusa-display.c:135
|
|
|
94.
|
|
|
The number of the virtual console this display can be found on, or %-1.
|
|
|
|
|
Antall virtuelle konsoller denne visningen kan befinne seg på, eller %-1.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Antall virtuelle konsoller denne visningen kan være på, eller %-1.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tal på virtuelle konsoll denne visinga kan vera på, eller %-1.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Konsollnummeret denne skjermen finnes på, eller %-1.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../src/fusa-display.c:142
|
|
|
102.
|
|
|
There are too many X sessions running.
|
|
|
|
|
X-tjeneren har for mange aktive økter.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
For mange X-sesjoner kjører.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
For mange X-økter køyrer.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
For mange aktive X-sesjonar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
For mange aktive X-sesjoner.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../src/fusa-manager.c:1077
|
|
|
104.
|
|
|
The X server in the GDM configuration could not be found.
|
|
|
|
|
X-tjener oppgitt i GDM-konfigurasjonen ble ikke funnet.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
X-tjeneren fra GDM-konfigurasjonsfilen finnes ikke.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
X-tenaren frå GDM-oppsettfila finst ikkje.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/fusa-manager.c:1083
|
|
|
108.
|
|
|
Trying to update an unsupported configuration key.
|
|
|
|
|
Prøver å oppdatere en konfigurasjonsnøkkel som ikke er støttet av systemet.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Prøver å oppdatere en ikke-støttet konfigurasjonsnøkkel.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Prøver å oppdatera ein ikkje-støtta konfigurasjonsnøkkel.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Prøver å oppdatere en ustøttet konfigurasjonsnøkkel.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Prøver å oppdatera ein ustøtta konfigurasjonsnøkkel.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../src/fusa-manager.c:1095
|
|
|
109.
|
|
|
~/.Xauthority file badly configured or missing.
|
|
|
|
|
~/.Xauthority-filen er alvorlig feilkonfigurert eller mangler.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
~/.Xauthority-filen er feilkonfigurert eller mangler.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
~/.Xauthority-fila er feil oppsett eller manglar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Fila ~/.Xauthority manglar eller inneheld feil.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
Filen ~/.Xauthority inneholder feil eller mangler.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../src/fusa-manager.c:1098
|
|
|
110.
|
|
|
Too many messages were sent to the display manager, and it hung up.
|
|
|
|
|
For mange kommandoer ble sendt til innloggingsbehandleren, slik at den koblet fra.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
For mange kommandoer ble sendt til innloggingsbehandleren, og den koblet oss av.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
For mange kommandoar vart sendt til innloggingsprogrammet, og det kopla oss av.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
For mange meldinger ble sendt til skjermhåndtereren og den la på.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../src/fusa-manager.c:1101
|
|
|
119.
|
|
|
The user manager object this user is controlled by.
|
|
|
|
|
Brukerhåndteringsobjektet som kontrollerer denne brukeren.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Brukerhåndteringsobjektet denne brukeren er kontrollert av.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukarhandteringsobjektet denne brukaren er kontrollert av.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Brukerhåndteringsobjekt denne brukeren kontrolleres av.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Brukarhandsamarobjektet denne brukaren er kontrollert av.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
fast-user-switch-applet in Ubuntu Jaunty package "fast-user-switch-applet" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/fusa-user.c:151
|
