|
|
32.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
|
Halda áfram
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:3 ../src/applet.c:3003
|
|
|
33.
|
|
|
Create new logins in _nested windows
|
|
|
|
|
_Búa til nýjar innskráningar í földuðum gluggum
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:4
|
|
|
34.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
Smáatriði
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:5
|
|
|
35.
|
|
|
Logout, restart and shutdown actions have to be confirmed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:6
|
|
|
36.
|
|
|
Multiple Logins Found - User Switcher
|
|
|
|
|
Margir skráðir inn - Skipa um notanda
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:7
|
|
|
37.
|
|
|
Options
|
|
|
|
|
Valkostir
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:8
|
|
|
38.
|
|
|
Show _confirm dialogs for logout, restart and shutdown
|
|
|
|
|
Biðja um _staðfestingu til að skrá notanda út, til að endurræsa eða slökkva á tölvunni
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:9
|
|
|
39.
|
|
|
Some preferences have been locked by the system adminstrator.
|
|
|
|
|
Kerfisstjórinn hefur lokað fyrir suma valkosti.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:10
|
|
|
40.
|
|
|
The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. Which login do you want to switch to?
|
|
|
|
|
Notandinn sem þú ætlar að skipta yfir á hefur skráð sig oft inn á sama tíma. Hvaða innskráningu viltu fara í?
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:11 ../src/applet.c:3028
|
|
|
41.
|
|
|
Use the `people' icon for the menu title
|
|
|
|
|
Láta mynd af fólki birtast á stikunni
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/ui.glade.h:12
|
