Ubuntu
evolution-data-server package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “evolution-data-server”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
842 → 851 of 1041 results First • • • Last
842.
Failed to authenticate on POP server %s: %s
Falha ao autenticar com o servidor POP %s: %s
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Reviewed by Rafael Neri
In upstream:
Falha ao se autenticar com o servidor POP %s: %s
Suggested by Afonso Celso Medina
Located in ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:449
843.
Unable to connect to POP server %s:[tab]Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
 
Translators: Do not translate APOP.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
Não foi possível conectar ao servidor POP %s:[tab]ID APOP recebido é inválido. Suspeita de ataque do falsa origem. Por favor contacte o administrador.
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:761
844.
Unable to connect to POP server %s.
Error sending password: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível conectar ao servidor POP %s.
Erro ao enviar senha: %s
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Reviewed by Afonso Celso Medina
Located in ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:492
845.
Unable to connect to POP server %s.
Error sending username: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível se conectar ao servidor POP %s.
Erro ao enviar nome do usuário: %s
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Reviewed by Afonso Celso Medina
Located in ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:556
846.
No such folder '%s'.
A pasta "%s" não existe.
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:898
847.
Sendmail
Sendmail
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Located in src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:31 src/services/evolution-source-registry/builtin/sendmail.source.desktop.in:4
848.
For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
Para entregar correio passando-o para o programa "sendmail" no sistema local.
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Located in ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:35
849.
Could not parse recipient list
Não foi possível analisar a lista de destinatários
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Located in src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:182
850.
Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
Não foi possível criar pipe para sendmail: %s: a mensagem não foi enviada
Translated by Djavan Fagundes
| msgid "Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent"
Located in ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:119
851.
Could not fork sendmail: %s: mail not sent
Não foi possível bifurcar sendmail %s: a mensagem não foi enviada
Translated by Djavan Fagundes
| msgid "Could not fork '%s': %s: mail not sent"
Located in ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:141
842 → 851 of 1041 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Afonso Celso Medina, Alexandre Folle de Menezes, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Charles do Nascimento Liesenfeld, Djavan Fagundes, Enrico Nicoletto, Fabrício Godoy, Felipe S. S. Schneider, Gerson "fserve" Barreiros, Jonh Wendell, Leonardo Ferreira Fontenelle, Rafael Fontenelle, Vladimir Melo, Washington Lins.