Ubuntu
evolution-data-server package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “evolution-data-server”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
25 → 34 of 1041 results First • • • Last
25.
Unique ID
 
Dummy row as EContactField starts from 1
ID único
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Located in src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:149
26.
File Under
 
FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter
* so we can generate its value if necessary in the getter
Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
* preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
Arquivar como
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:154
27.
Book URI
 
URI of the book to which the contact belongs to
URI do catálogo
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../addressbook/libebook/e-contact.c:121
28.
Full Name
 
Name fields
FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
* so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
* vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
Nome completo
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:162
29.
Given Name
Primeiro nome
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:163
30.
Family Name
Sobrenome
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Located in src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:164
31.
Nickname
Apelido
Translated and reviewed by Afonso Celso Medina
Located in src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:165 src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:415
32.
Email 1
 
Email fields
E-mail 1
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Reviewed by Afonso Celso Medina
Located in src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:168
33.
Email 2
E-mail 2
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Reviewed by Afonso Celso Medina
Located in src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:169
34.
Email 3
E-mail 3
Translated by Leonardo Ferreira Fontenelle
Reviewed by Afonso Celso Medina
Located in src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:170
25 → 34 of 1041 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Afonso Celso Medina, Alexandre Folle de Menezes, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Charles do Nascimento Liesenfeld, Djavan Fagundes, Enrico Nicoletto, Fabrício Godoy, Felipe S. S. Schneider, Gerson "fserve" Barreiros, Jonh Wendell, Leonardo Ferreira Fontenelle, Rafael Fontenelle, Vladimir Melo, Washington Lins.