Translations by Luca Ferretti
Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 103. |
MSN Work Screen Name 2
|
|
| 2008-01-18 |
Nominativo pubblico MSN lavoro 2
|
|
| 104. |
MSN Work Screen Name 3
|
|
| 2008-01-18 |
Nominativo pubblico MSN lavoro 3
|
|
| 105. |
ICQ Home Id 1
|
|
| 2008-02-26 |
ID ICQ personale 1
|
|
| 106. |
ICQ Home Id 2
|
|
| 2008-02-26 |
ID ICQ personale 2
|
|
| 107. |
ICQ Home Id 3
|
|
| 2008-02-26 |
ID ICQ personale 3
|
|
| 108. |
ICQ Work Id 1
|
|
| 2008-01-18 |
ID ICQ lavoro 1
|
|
| 109. |
ICQ Work Id 2
|
|
| 2008-01-18 |
ID ICQ lavoro 2
|
|
| 110. |
ICQ Work Id 3
|
|
| 2008-01-18 |
ID ICQ lavoro 3
|
|
| 112. |
Name or Org
|
|
| 2008-09-22 |
Nome od org.
|
|
| 113. |
Address List
|
|
| 2009-03-03 |
Elenco indirizzi
|
|
| 114. |
Home Address
|
|
| 2008-01-18 |
Indirizzo abitazione
|
|
| 115. |
Work Address
|
|
| 2008-01-18 |
Indirizzo lavoro
|
|
| 117. |
Category List
|
|
| 2008-02-26 |
Elenco delle categorie
|
|
| 122. |
AIM Screen Name List
|
|
| 2008-02-26 |
Elenco dei nominativi pubblici AIM
|
|
| 123. |
GroupWise Id List
|
|
| 2008-02-26 |
Elenco degli ID GroupWise
|
|
| 124. |
Jabber Id List
|
|
| 2008-02-26 |
Elenco degli ID Jabber
|
|
| 125. |
Yahoo! Screen Name List
|
|
| 2008-02-26 |
Elenco dei nominativi pubblici Yahoo!
|
|
| 126. |
MSN Screen Name List
|
|
| 2008-02-26 |
Elenco dei nominativi pubblici MSN
|
|
| 127. |
ICQ Id List
|
|
| 2008-02-26 |
Elenco degli ID ICQ
|
|
| 134. |
Gadu-Gadu Home Id 1
|
|
| 2008-02-26 |
ID Gadu-Gadu personale 1
|
|
| 135. |
Gadu-Gadu Home Id 2
|
|
| 2008-02-26 |
ID Gadu-Gadu personale 2
|
|
| 136. |
Gadu-Gadu Home Id 3
|
|
| 2008-02-26 |
ID Gadu-Gadu personale 3
|
|
| 137. |
Gadu-Gadu Work Id 1
|
|
| 2008-01-18 |
ID Gadu-Gadu lavoro 1
|
|
| 138. |
Gadu-Gadu Work Id 2
|
|
| 2008-01-18 |
ID Gadu-Gadu lavoro 2
|
|
| 139. |
Gadu-Gadu Work Id 3
|
|
| 2008-01-18 |
ID Gadu-Gadu lavoro 3
|
|
| 140. |
Gadu-Gadu Id List
|
|
| 2008-02-26 |
Elenco degli ID Gadu-Gadu
|
|
| 141. |
Geographic Information
|
|
| 2007-09-20 |
Informazioni geografiche
|
|
| 142. |
Telephone
|
|
| 2008-01-18 |
Telefono
|
|
| 143. |
Skype Home Name 1
|
|
| 2009-02-06 |
Nominativo Skype personale 1
|
|
| 144. |
Skype Home Name 2
|
|
| 2009-02-06 |
Nominativo Skype personale 2
|
|
| 145. |
Skype Home Name 3
|
|
| 2009-02-06 |
Nominativo Skype personale 3
|
|
| 146. |
Skype Work Name 1
|
|
| 2009-02-06 |
Nominativo Skype lavoro 1
|
|
| 147. |
Skype Work Name 2
|
|
| 2009-02-06 |
Nominativo Skype lavoro 2
|
|
| 148. |
Skype Work Name 3
|
|
| 2009-02-06 |
Nominativo Skype lavoro 3
|
|
| 149. |
Skype Name List
|
|
| 2009-02-06 |
Elenco dei nominativi Skype
|
|
| 150. |
SIP address
|
|
| 2009-03-03 |
Indirizzo SIP
|
|
| 152. |
Birthday
|
|
| 2009-03-03 |
Compleanno
|
|
| 2008-09-22 |
Data di nascita
|
|
| 153. |
Birthday: %s
|
|
| 2009-03-03 |
Compleanno: %s
|
|
| 2008-09-22 |
Data di nascita: %s
|
|
| 155. |
Cannot save calendar data: Malformed URI.
|
|
| 2009-03-03 |
Impossibile salvare i dati del calendario: URI malformato.
|
|
| 2008-09-22 |
Impossibile salvare i dati del calendario: URI mal formulato.
|
|
| 156. |
Cannot save calendar data
|
|
| 2008-09-22 |
Impossibile salvare i dati del calendario
|
|
| 161. |
Reply Requested: When convenient
|
|
| 2009-09-07 |
Risposta richiesta: quando più comodo
|
|
| 165. |
Authentication failed
|
|
| 2008-09-22 |
Autenticazione non riuscita
|
|
| 166. |
Redirected to Invalid URI
|
|
| 2008-09-22 |
Rediretto a un URI non valido
|
|
| 167. |
Bad file format.
|
|
| 2008-09-22 |
Formato di file errato.
|
|
| 169. |
Could not retrieve weather data
|
|
| 2008-02-26 |
Impossibile recuperare i dati meteo
|
|
| 172. |
Weather: Cloudy Night
|
|
| 2009-03-03 |
Meteo: nuvoloso (notte)
|
|
| 173. |
Weather: Overcast
|
|
| 2009-03-03 |
Meteo: nuvoloso
|
|
