Translations by Shyam Krishna Bal
Shyam Krishna Bal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 30. |
Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
|
|
| 2008-01-15 |
(यदि जाभा स्क्रिप्ट सक्षम पारिएको छ भने) जाभा स्क्रिप्ट प्रयोग गरेर नयाँ सञ्झ्याल खोल्न साइटलाई अनुमति दिनुहोस्।
|
|
| 2006-08-03 |
जाभा स्क्रिप्ट प्रयोग गर्दै नयाँ सञ्झ्याल खोल्न साइटहरुलाई अनुमति छ (यदि जाभा स्क्रप्ट सक्षम पारिएको छ भने) ।
|
|
| 31. |
Always show the tab bar
|
|
| 2008-01-15 |
जहिले पनि टयाबपट्टी देखाउनुहोस्
|
|
| 2006-08-03 |
टयाब बार जहिलेपनि देखाउनुहोस्
|
|
| 32. |
Automatic downloads
|
|
| 2008-01-15 |
स्वचालित डाउनलोड
|
|
| 2006-08-03 |
स्वचालित डाउनलोडहरू
|
|
| 33. |
Automatically manage offline status with NetworkManager
|
|
| 2006-09-04 |
सञ्जाल प्रबन्धकसँग अफलाइन स्थिति स्वचालित रूपमा व्यवस्थित गर्नुहोस्
|
|
| 2006-08-03 |
सज्जाल प्रबन्धक संग अफलाइन स्थिति स्वचालितरुपमा व्वस्थित गर्नुहोस्
|
|
| 2006-08-03 |
सज्जाल प्रबन्धक संग अफलाइन स्थिति स्वचालितरुपमा व्वस्थित गर्नुहोस्
|
|
| 34. |
Browse with caret
|
|
| 2006-09-04 |
क्यारेटसँग ब्राउज गर्नुहोस्
|
|
| 2006-08-03 |
क्यारेट संग ब्राउज गर्नुहोस्
|
|
| 35. |
Cookie accept
|
|
| 2006-08-03 |
कुकी स्वीकार
|
|
| 36. |
Default encoding
|
|
| 2006-09-04 |
पूर्वनिर्धारित सङ्केतन
|
|
| 2006-08-03 |
पूर्वनिर्धारित संकेतन
|
|
| 39. |
Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
|
|
| 2008-01-15 |
पूर्वनिर्धारित फन्ट प्रकार। सम्भाव्य मानहरू "serif" र "sans-serif" हुन्।
|
|
| 2006-08-03 |
पूर्वनिर्धारित फन्ट प्रकार । सम्भव मानहरू "serif" र "sans-serif" हुन् ।
|
|
| 40. |
Enable Java
|
|
| 2008-01-15 |
जाभा सक्षम पार्नुहोस्
|
|
| 41. |
Enable JavaScript
|
|
| 2008-01-15 |
जाभा स्क्रिप्ट सक्षम पार्नुहोस्।
|
|
| 2006-08-03 |
जाभा स्क्रिप्ट सक्षम पार्नुहोस् ।
|
|
| 44. |
History pages time range
|
|
| 2006-09-04 |
इतिहास पृष्ठको समय दायरा
|
|
| 2006-08-03 |
इतिहास पृष्ठहरू समय दायरा
|
|
| 45. |
Home page
|
|
| 2006-08-03 |
गृह पृष्ठ
|
|
| 46. |
How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
|
|
| 2006-09-04 |
एनिमेट गरेको छवि कसरी प्रस्तुत गर्नुहुन्छ। सम्भाव्य मानहरू "normal", "once" र "disabled" हरू हुन्।
|
|
| 2006-08-03 |
एनिमेट गरेको छविहरू कसरि प्रस्तुत गर्नुहुन्छ । सम्भव मानहरू "normal", "once" र "disabled" हरू हुन् ।
|
|
| 2006-08-03 |
एनिमेट गरेको छविहरू कसरि प्रस्तुत गर्नुहुन्छ । सम्भव मानहरू "normal", "once" र "disabled" हरू हुन् ।
|
|
| 49. |
ISO-8859-1
|
|
| 2008-01-15 |
ISO-8859-1
|
|
| 50. |
Image animation mode
|
|
| 2006-08-03 |
छवि एनिमेसन मोड
|
|
| 51. |
Languages
|
|
| 2008-01-15 |
भाषा
|
|
| 2006-08-03 |
भाषाहरू
|
|
| 52. |
Lists the active extensions.
|
|
| 2006-09-04 |
सक्रिय विस्तारहरू सूचीबद्ध गर्दछ।
|
|
| 2006-08-03 |
सक्रिय विस्तारहरू सुचीबद्ध गर्दछ ।
|
|
| 53. |
Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
|
|
| 2006-09-04 |
हालै चयन गरिएको पाठद्वारा सूचीत गरिएको वेब पृष्ठ खोल्न बीचमा क्लिक गर्नुहोस्
|
|
| 2006-08-03 |
हालको चयनगरिएको पाठ द्वारा सूचीत गरिएको वेबपृष्ठ खोल्न बीचको क्लिक गर्नुहोस्
|
|
| 54. |
Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
|
|
| 2006-09-04 |
मुख्य दृश्य फलकमा बीचको क्लिक गर्नाले हालको चयन गरिएको पाठद्वारा सूचीत वेब पृष्ठ खोल्नेछ।
|
|
| 2006-08-03 |
मुख्य दृश्य फलकमा बीचको क्लिक गर्नाले हालको चयन गरिएको पाठ द्वारा सूचीत वेब पृष्ठ खोल्नेछ ।
|
|
| 55. |
Minimum font size
|
|
| 2006-08-03 |
न्यूनतम फन्ट साइज
|
|
| 56. |
Preferred languages, two letter codes.
|
|
| 2008-01-15 |
रुचाइएको भाषा, दुई अक्षर सङ्केतहरू
|
|
| 2006-08-03 |
रुचाइएको भाषाहरू, दुइ अक्षर संकेतहरू ।
|
|
| 58. |
Show bookmarks bar by default
|
|
| 2008-01-15 |
पूर्वनिर्धारित अनुसार पुस्तकचिनोपट्टी देखाउनुहोस्
|
|
| 2006-08-03 |
पूर्वनिर्धारित अनुसार पुस्तकचिनो पट्टीहरू देखाउनुहोस्
|
|
| 59. |
Show statusbar by default
|
|
| 2008-01-15 |
पूर्वनिर्धारित अनुसार वस्तुस्थितिपट्टी देखाउनुहोस्
|
|
| 2006-08-03 |
पूर्वनिर्धारित अनुसार वस्तुस्थिति पट्टी देखाउनुहोस्
|
|
| 60. |
Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
|
|
| 2008-01-15 |
भ्रमण गरिएको इतिहास पृष्ठहरू देखाउनुहोस् "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today"
|
|
| 2006-08-03 |
भ्रमण गरिएको इतिहास पृष्ठहरू देखाउनुहोस् "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today" ।
|
|
| 61. |
Show the tab bar also when there is only one tab open.
|
|
| 2006-09-04 |
एउटा मात्र ट्याब खुला हुँदा ट्याबपट्टी पनि देखाउनुहोस्।
|
|
| 2006-08-03 |
एउटा मात्र ट्याब खुला हुँदा ट्याब पट्टी पनि देखाउनुहोस् ।
|
|
| 62. |
Show toolbars by default
|
|
| 2008-01-15 |
पूर्वनिर्धारित अनुसार उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्
|
|
| 2006-08-03 |
पूर्वनिर्धारित अनुसार उपकरणपट्टीहरू देखाउनुहोस्
|
|
| 63. |
Size of disk cache
|
|
| 2008-01-15 |
डिस्क क्यासको साइज
|
|
| 64. |
Size of disk cache, in MB.
|
|
| 2008-01-15 |
एम बी मा डिस्क क्यासको साइज
|
|
