Translations by Shyam Krishna Bal
Shyam Krishna Bal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Browse and organize your bookmarks
|
|
| 2006-09-04 |
तपाईँको पुस्तकचिनो ब्राउज गर्नुहोस् र सङ्गठित गर्नुहोस्
|
|
| 2006-08-03 |
तपाईँको पुस्तकचिनोहरू ब्राउज र संगठित गर्नुहोस्
|
|
| 2. |
Epiphany Web Bookmarks
|
|
| 2006-09-04 |
इपिफ्यानी वेब पुस्तकचिनो
|
|
| 2006-08-03 |
इपीफानी वेब पुस्तकचिनोहरू
|
|
| 3. |
Web Bookmarks
|
|
| 2008-01-15 |
वेब पुस्तकचिनो
|
|
| 2006-08-03 |
वेब पुस्तकचिनोहरू
|
|
| 4. |
Browse the web
|
|
| 2006-08-03 |
वेब ब्राउज गर्नुहोस्
|
|
| 5. |
Epiphany Web Browser
|
|
| 2008-01-15 |
इपिफ्यानी वेब ब्राउजर
|
|
| 6. |
Web Browser
|
|
| 2008-01-15 |
वेब ब्राउजर
|
|
| 7. |
A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
|
|
| 2006-09-04 |
जब निष्क्रिय_असुरक्षित_प्रोटोकलहरू सक्षम पारिन्छ, प्रोटोकलको सूची पूर्वनिर्धारितको सट्टामा सुरक्षित हुनुपर्दछ।
|
|
| 2006-08-03 |
प्रोटोकलहरुको सूची पूर्वनिर्धारितको सट्टामा सुरक्षित हुनुपर्दछ, जब निष्क्रिय_असुरक्षित_प्रोटोकलहरू सक्षम पारिन्छ ।
|
|
| 8. |
Additional safe protocols
|
|
| 2006-08-03 |
थप सुरक्षित प्रोटोकलहरू
|
|
| 9. |
Disable JavaScript chrome control
|
|
| 2006-09-04 |
जाभास्क्रिप्ट क्रोम नियन्त्रण अक्षम पार्नुहोस्
|
|
| 2006-08-03 |
जाभास्क्रिप्ट क्रोम नियन्त्रण अक्षम बनाउनुहोस्
|
|
| 10. |
Disable JavaScript's control over window chrome.
|
|
| 2008-01-15 |
सञ्झ्याल क्रोम माथी जाभास्क्रिप्ट नियन्त्रण अक्षम पार्नुहोस्।
|
|
| 2006-08-03 |
सञ्झ्याल क्रोम माथी जाभास्क्रिप्ट नियन्त्रण अक्षम बनाउनुहोस् ।
|
|
| 11. |
Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
|
|
| 2008-01-15 |
इतिहास संवादलाई अनुमति नदिएर र सबैभन्दा बढी प्रयोग गरिएको सूची लुकाएर, पछिल्तिर र अघिल्तिर नेभिगेसनलाई अक्षम पारेर सबै ऐतिहासिक जानकारी अक्षम पार्नुहोस्।
|
|
| 2006-08-03 |
पछिल्लो र अघिल्लो नेभिगेसनहरू लाइ अक्षम पारेर सबै ऐतिहासिक जानकारीहरू अक्षम पार्नुहोस्, इतिहास संवाद लाइ अनुमति नदिएर र सबैभन्दा बढी प्रयोग गरिएको सूची लुकाएर ।
|
|
| 12. |
Disable arbitrary URLs
|
|
| 2006-09-04 |
स्वेच्छाचारी URL हरू अक्षम पार्नुहोस्
|
|
| 2006-08-03 |
आर्बिटरी URL हरू अक्षम बनाउनुहोस्
|
|
| 13. |
Disable bookmark editing
|
|
| 2006-09-04 |
पुस्तकचिनो सम्पादन अक्षम पार्नुहोस्
|
|
| 2006-08-03 |
पुस्तकचिन्ह सम्पादन अक्षम बनाउनुहोस्
|
|
| 14. |
Disable history
|
|
| 2006-08-03 |
इतिहास अक्षम पार्नुहोस्
|
|
| 15. |
Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
|
|
| 2008-01-15 |
पुस्तकचिनो थप गर्न वा सम्पादन गर्न प्रयोगकर्ताको क्षमता अक्षम पार्नुहोस्।
|
|
| 2006-08-03 |
पुस्तकचिनोहरू थप गर्न वा सम्पादन गर्न प्रयोगकर्ताको क्षमता अक्षम पार्नुहोस् ।
|
|
| 16. |
Disable the user's ability to edit toolbars.
|
|
| 2006-09-04 |
उपकरणपट्टी सम्पादन गर्न प्रयोगकर्ताको क्षमता अक्षम पार्नुहोस्।
|
|
| 2006-08-03 |
उपकरणपट्टीहरू सम्पादन गर्न प्रयोगकर्ताको क्षमता अक्षम पार्नुहोस् ।
|
|
| 17. |
Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
|
|
| 2006-09-04 |
इपिफ्यानीमा एउटा URL मा टाइप गर्न प्रयोगकर्ताको क्षमता अक्षम पार्नुहोस्।
|
|
| 2006-08-03 |
इपिफ्यानीमा एउटा URL मा टाइप गर्न प्रयोगकर्ताको क्षमता अक्षम पार्नुहोस् ।
|
|
| 18. |
Disable toolbar editing
|
|
| 2008-01-15 |
उपकरणपट्टी सम्पादन अक्षम पार्नुहोस्
|
|
| 19. |
Disable unsafe protocols
|
|
| 2006-09-04 |
असुरक्षित प्रोटोकोल अक्षम पार्नुहोस्
|
|
| 2006-08-03 |
असुरक्षित प्रोटोकोलहरू अक्षम पार्नुहोस्
|
|
| 20. |
Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
|
|
| 2006-09-04 |
असुरक्षित प्रोटोकोलबाट सामग्रीको लोड अक्षम पार्दछ। सुरक्षित प्रोटोकोलहरू http र https हुन्।
|
|
| 2006-08-03 |
असुरक्षित प्रोटोकोलहरू बाट सामग्रीको लोड अक्षम पार्दछ. सुरक्षित प्रोटोकोलहरू http र https हुन् ।
|
|
| 21. |
Epiphany cannot quit
|
|
| 2006-09-04 |
इपिफ्यानी अन्त्य गर्न सकिदैन
|
|
| 2006-08-03 |
इपिफ्यानी अन्त्य गर्न सक्दैन
|
|
| 2006-08-03 |
इपिफ्यानी अन्त्य गर्न सक्दैन
|
|
| 22. |
Hide menubar by default
|
|
| 2008-01-15 |
पूर्वनिर्धारित अनुसार मेनुपट्टी लुकाउनुहोस्
|
|
| 24. |
Lock in fullscreen mode
|
|
| 2006-09-04 |
पूरा पर्दा मोडमा लक गर्नुहोस्
|
|
| 2006-08-03 |
पुरा स्क्रिन मोडमा लक गर्नुहोस्
|
|
| 25. |
Locks Epiphany in fullscreen mode.
|
|
| 2006-09-04 |
इपिफ्यानीलाई पूरा पर्दा मोडमा लक गर्दछ।
|
|
| 2006-08-03 |
इपीफानीलाइ पूरा पर्दा मोडमा लक गर्दछ ।
|
|
| 26. |
User is not allowed to close Epiphany
|
|
| 2008-01-15 |
प्रयोगकर्तालाई इपिफ्यानी बन्द गर्न अनुमति छैन
|
|
| 2006-08-03 |
प्रयोगकर्तालाई इपिफानि बन्द गर्न अनुमति छैन
|
|
| 2006-08-03 |
प्रयोगकर्तालाई इपिफानि बन्द गर्न अनुमति छैन
|
|
| 27. |
Active extensions
|
|
| 2008-01-15 |
सक्रिय विस्तार
|
|
| 2006-08-03 |
सक्रिय विस्तारहरू
|
|
| 28. |
Address of the user's home page.
|
|
| 2006-08-03 |
प्रयोगकर्ताको गृह पृष्ठको ठेगाना
|
|
| 29. |
Allow popups
|
|
| 2008-01-15 |
पपअपलाई अनुमति दिनुहोस्
|
|
| 2006-08-03 |
पपअपहरूलाई अनुमति दिनुहोस्
|
|
