|
|
346.
|
|
|
This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
|
|
|
|
|
Cette adresse utilise un port réseau qui est normalement réservé à un usage autre que la navigation sur le Web.
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:455
|
|
|
347.
|
|
|
The request has been cancelled for your protection.
|
|
|
Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
|
|
|
|
|
La requête a été annulée pour votre protection.
|
|
Translated by
Kaïs Bejaoui
|
|
Reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:458
|
|
|
348.
|
|
|
Could not Connect to Proxy Server
|
|
|
|
|
Impossible de se connecter au serveur mandataire
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:463
|
|
|
349.
|
|
|
Could not connect to proxy server.
|
|
|
|
|
Impossible de se connecter au serveur mandataire.
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:464
|
|
|
350.
|
|
|
Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
|
|
|
|
|
Vérifiez vos configurations de serveur mandataire. Si la connexion échoue encore, il se peut qu'il y ait un problème au niveau de votre serveur mandataire ou de votre connexion réseau.
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:465
|
|
|
351.
|
|
|
Could not Display Content
|
|
|
|
|
Impossible d'afficher le contenu
|
|
Translated and reviewed by
FiereSebastien
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:473
|
|
|
352.
|
|
|
Could not display content.
|
|
|
|
|
Impossible d'afficher le contenu.
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:474
|
|
|
353.
|
|
|
The page uses an unsupported or invalid form of compression.
|
|
|
|
|
Cette page utilise une forme de compression non prise en charge ou non valide.
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:475
|
|
|
354.
|
|
|
This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
|
|
|
Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
|
|
|
|
|
Cette page était en cours de chargement lorsque le navigateur a été fermé inopinément. Ceci peut se reproduire si vous rechargez la page. Si c'est le cas, veuillez rapporter le problème aux développeurs %s.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:566
|
|
|
355.
|
|
|
You may find an old version:|in the Google Cache
|
|
|
Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
* the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
|
|
|
|
|
dans le cache de Google
|
|
Translated by
Benoît Dejean
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:696
|
