|
|
338.
|
|
|
“%s” Dropped the Connection
|
|
|
|
|
«[nbsp]%s[nbsp]» a fermé la connexion
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:418
|
|
|
339.
|
|
|
“%s” dropped the connection.
|
|
|
|
|
«[nbsp]%s[nbsp]» a fermé la connexion.
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:422
|
|
|
340.
|
|
|
The server dropped the connection before any data could be read.
|
|
|
|
|
Le serveur a fermé la connexion avant qu'aucune donnée n'ait pu être lue.
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:424
|
|
|
341.
|
|
|
Cannot Load Document Whilst Working Offline
|
|
|
|
|
Ne peut charger ce document en mode déconnecté
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:435
|
|
|
342.
|
|
|
Cannot load document whilst working offline.
|
|
|
|
|
Ne peut charger le document en mode déconnecté.
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
|
|
|
343.
|
|
|
To view this document, disable “Work Offline” and try again.
|
|
|
|
|
Pour afficher ce document, désactivez «[nbsp]Travailler en mode déconnecté[nbsp]» et essayez à nouveau.
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
Reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
|
|
|
344.
|
|
|
Access Denied to Port “%d” of “%s”
|
|
|
|
|
Accès refusé au port «[nbsp]%d[nbsp]» de «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:449
|
|
|
345.
|
|
|
Access denied to port “%d” of “%s”.
|
|
|
|
|
Accès refusé au port «[nbsp]%d[nbsp]» de «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:453
|
|
|
346.
|
|
|
This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
|
|
|
|
|
Cette adresse utilise un port réseau qui est normalement réservé à un usage autre que la navigation sur le Web.
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:455
|
|
|
347.
|
|
|
The request has been cancelled for your protection.
|
|
|
Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
|
|
|
|
|
La requête a été annulée pour votre protection.
|
|
Translated by
Kaïs Bejaoui
|
|
Reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:458
|
