|
|
316.
|
|
|
“%s” Refused the Connection
|
|
|
|
|
«[nbsp]%s[nbsp]» a refusé la connexion
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:280
|
|
|
317.
|
|
|
“%s” refused the connection.
|
|
|
|
|
«[nbsp]%s[nbsp]» a refusé la connexion.
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:284
|
|
|
318.
|
|
|
Likely causes of the problem are
|
|
|
|
|
Les causes probables du problème sont
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:293
|
|
|
319.
|
|
|
<ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul> |
|
|
|
|
<ul><li>le service %s n'est pas démarré.</li>Essayez de le démarrer en utilisant l'outil de configuration des services dans Système > Centre de contrôle, ou</ul><ul><li>le numéro de port %d est erroné.</li></ul> |
|
Translated and reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:303
|
|
|
320.
|
|
|
<ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
|
|
|
|
|
<ul><li>un service n'est pas démarré ou</li><li>le numéro de port %d est erroné.</li></ul>
|
|
Translated and reviewed by
Benoît Dejean
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:314
|
|
|
321.
|
|
|
<ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
|
|
|
|
|
<ul><li>un service n'est pas démarré ou</li><li>le numéro de port est erroné.</li></ul>
|
|
Translated and reviewed by
Benoît Dejean
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:323
|
|
|
322.
|
|
|
The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
|
|
|
|
|
Le serveur est peut-être occupé ou vous avez un problème de connexion. Essayez à nouveau plus tard.
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:331
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:349
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:368
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:426
|
|
|
323.
|
|
|
There may be an old version of the page you wanted:
|
|
|
|
|
Il existe peut-être une ancienne version de la page que vous désirez[nbsp]:
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:333
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:351
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:370
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:393
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:428
|
|
|
324.
|
|
|
“%s” Interrupted the Connection
|
|
|
|
|
«[nbsp]%s[nbsp]» a interrompu la connexion
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:343
|
|
|
325.
|
|
|
“%s” interrupted the connection.
|
|
|
|
|
«[nbsp]%s[nbsp]» a interrompu la connexion.
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:347
|
