|
|
301.
|
|
|
Open this file?
|
|
|
|
|
Ouvrir ce fichier[nbsp]?
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:301
|
|
|
302.
|
|
|
File Type: “ %s”. 
You can open “ %s” using “ %s” or save it. |
|
|
translators: First %s is the file type description,
Second %s is the file name,
Third %s is the application used to open the file
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Type de fichier [nbsp]: « [nbsp]%s[nbsp]».
Vous pouvez ouvrir « [nbsp]%s[nbsp]» en utilisant « [nbsp]%s[nbsp]» ou l'enregistrer. |
|
Translated and reviewed by
Benoît Dejean
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:308
|
|
|
303.
|
|
|
Download this file?
|
|
|
|
|
Télécharger ce fichier[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:316
|
|
|
304.
|
|
|
File Type: “ %s”.
You have no application able to open “ %s”. You can download it instead. |
|
|
translators: First %s is the file type description,
Second %s is the file name
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Type de fichier [nbsp]: « [nbsp]%s[nbsp]».
Vous n'avez aucune application capable d'ouvrir « [nbsp]%s[nbsp]». Vous pouvez plutôt le télécharger. |
|
Translated and reviewed by
Benoît Dejean
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:322
|
|
|
305.
|
|
|
_Save As...
|
|
|
|
|
_Enregistrer sous…
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
Reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:329
|
|
|
306.
|
|
|
“%s” Protocol is not Supported
|
|
|
Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
|
|
|
|
|
Le protocole «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas pris en charge
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:240
|
|
|
307.
|
|
|
“%s” protocol is not supported.
|
|
|
Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
|
|
|
|
|
Le protocole «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas pris en charge.
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:242
|
|
|
308.
|
|
|
Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
|
|
|
FIXME: get the list of supported protocols from necko
|
|
|
|
|
Les protocoles pris en charge sont «[nbsp]http[nbsp]», «[nbsp]https[nbsp]», «[nbsp]ftp[nbsp]», «[nbsp]file», «[nbsp]smb[nbsp]» et «[nbsp]sftp[nbsp]».
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:244
|
|
|
309.
|
|
|
File “%s” not Found
|
|
|
Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
|
|
|
|
|
Fichier «[nbsp]%s[nbsp]» non trouvé
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:253
|
|
|
310.
|
|
|
File “%s” not found.
|
|
|
Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
|
|
|
|
|
Fichier «[nbsp]%s[nbsp]» non trouvé.
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:255
|
