|
|
328.
|
|
|
The connection was lost because the server took too long to respond.
|
|
|
|
|
La connexion a été coupée car le serveur a mis trop de temps à répondre.
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:366
|
|
|
329.
|
|
|
Invalid Address
|
|
|
|
|
Adresse non valide
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Reviewed by
FiereSebastien
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:374
|
|
|
330.
|
|
|
Invalid address.
|
|
|
|
|
Adresse non valide.
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:375
|
|
|
331.
|
|
|
The address you entered is not valid.
|
|
|
|
|
L'adresse que vous avez saisie n'est pas valide.
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:376
|
|
|
332.
|
|
|
“%s” Redirected Too Many Times
|
|
|
|
|
«[nbsp]%s[nbsp]» a été redirigé de trop nombreuses fois
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:385
|
|
|
333.
|
|
|
This page cannot load because of a problem with the Web site.
|
|
|
Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
|
|
|
|
|
Impossible de charger cette page en raison d'un problème technique avec le site Web.
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:388
|
|
|
334.
|
|
|
The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
|
|
|
|
|
La redirection causée par le serveur «[nbsp]%s[nbsp]» occasionne une boucle sans fin.
|
|
Translated and reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:391
|
|
|
335.
|
|
|
“%s” Requires an Encrypted Connection
|
|
|
|
|
«[nbsp]%s[nbsp]» nécessite une connexion chiffrée
|
|
Translated and reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:402
|
|
|
336.
|
|
|
“%s” requires an encrypted connection.
|
|
|
|
|
«[nbsp]%s[nbsp]» nécessite une connexion chiffrée.
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:406
|
|
|
337.
|
|
|
The document could not be loaded because encryption support is not installed.
|
|
|
|
|
Le document ne peut être chargé car la prise en charge du chiffrement n'est pas installée.
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
Reviewed by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
|
