|
|
291.
|
|
|
automatically detect ... character encodings|Universal
|
|
|
Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
* the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
|
|
|
|
|
Universel
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../embed/ephy-encodings.c:170
|
|
|
292.
|
|
|
automatically detect ... character encodings|Ukrainian
|
|
|
Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
* the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
|
|
|
|
|
Ukrainien
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../embed/ephy-encodings.c:173
|
|
|
293.
|
|
|
Unknown (%s)
|
|
|
Translators: this is the title that an unknown encoding will
* be displayed as.
|
|
|
|
|
Inconnu (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
embed/ephy-encodings.c:220
|
|
|
294.
|
|
|
All
|
|
|
|
|
Tous
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:54
|
|
|
295.
|
|
|
Others
|
|
|
|
|
Autres
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
lib/history/ephy-history-service-hosts-table.c:356
|
|
|
296.
|
|
|
Local files
|
|
|
|
|
Fichiers locaux
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
lib/history/ephy-history-service-hosts-table.c:360
|
|
|
297.
|
|
|
Save
|
|
|
|
|
Enregistrer
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
src/window-commands.c:1527
|
|
|
298.
|
|
|
File Type:|Unknown
|
|
|
Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
* the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
|
|
|
|
|
Inconnu
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:269
|
|
|
299.
|
|
|
Download this potentially unsafe file?
|
|
|
|
|
Télécharger ce fichier potentiellement non sûr[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:285
|
|
|
300.
|
|
|
File Type: “ %s”. 
It is unsafe to open “ %s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead. |
|
|
translators: First %s is the file type description,
Second %s is the file name
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Type de fichier [nbsp]: « [nbsp]%s[nbsp]».
Il n'est pas sûr d'ouvrir directement « [nbsp]%s[nbsp]» car il pourrait éventuellement endommager vos documents ou violer votre sphère privée. Vous pourriez plutôt le télécharger. |
|
Translated and reviewed by
Benoît Dejean
|
|
|
|
Located in
../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:291
|
