Translations by Christophe Merlet (RedFox)
Christophe Merlet (RedFox) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Epiphany Web Bookmarks
|
|
| 2006-03-18 |
Signets Web d'Epiphany
|
|
| 3. |
Web Bookmarks
|
|
| 2006-03-18 |
Signets Web
|
|
| 4. |
Browse the web
|
|
| 2006-03-18 |
Naviguer sur Internet
|
|
| 5. |
Epiphany Web Browser
|
|
| 2006-03-18 |
Navigateur Web Epiphany
|
|
| 6. |
Web Browser
|
|
| 2006-03-18 |
Navigateur Web
|
|
| 7. |
A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
|
|
| 2006-03-18 |
Une liste des protocoles à considérer comme sûrs en plus de ceux par défaut, quand disable_unsafe_protocols est activé.
|
|
| 8. |
Additional safe protocols
|
|
| 2006-03-18 |
Protocoles sûrs additionnels
|
|
| 9. |
Disable JavaScript chrome control
|
|
| 2006-03-18 |
Désactiver les contrôles JavaScript chrome
|
|
| 10. |
Disable JavaScript's control over window chrome.
|
|
| 2006-03-18 |
Désactiver les contrôles JavaScript sur une fenêtre chrome.
|
|
| 11. |
Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
|
|
| 2006-03-18 |
Désactiver toutes les informations d'historique en désactivant les boutons « précédent » et « suivant », en interdisant la fenêtre d'historique et en masquant la liste des signets les plus utilisés.
|
|
| 12. |
Disable arbitrary URLs
|
|
| 2006-03-18 |
Désactiver les URLs arbitraires
|
|
| 13. |
Disable bookmark editing
|
|
| 2006-03-18 |
Désactiver l'édition des signets
|
|
| 2006-03-18 |
Désactiver l'édition des signets
|
|
| 2006-03-18 |
Désactiver l'édition des signets
|
|
| 14. |
Disable history
|
|
| 2006-03-18 |
Désactiver l'historique
|
|
| 15. |
Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
|
|
| 2006-03-18 |
Désactiver l'ajout ou l'édition des signets par l'utilisateur.
|
|
| 16. |
Disable the user's ability to edit toolbars.
|
|
| 2006-03-18 |
Désactiver l'édition des barres d'outils par l'utilisateur.
|
|
| 17. |
Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
|
|
| 2006-03-18 |
Désactiver la saisie d'une URL dans Epiphany par l'utilisateur.
|
|
| 18. |
Disable toolbar editing
|
|
| 2006-03-18 |
Désactiver l'édition des barres d'outils
|
|
| 2006-03-18 |
Désactiver l'édition des barres d'outils
|
|
| 19. |
Disable unsafe protocols
|
|
| 2006-03-18 |
Désactiver les protocoles non sécurisés
|
|
| 20. |
Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
|
|
| 2006-03-18 |
Désactive le chargement des données provenant de protocoles non sûrs. Les protocoles sûrs sont http et https.
|
|
| 21. |
Epiphany cannot quit
|
|
| 2006-03-18 |
Automatisation Epiphany
|
|
| 22. |
Hide menubar by default
|
|
| 2006-03-18 |
Masquer la barre de menus par défaut
|
|
| 24. |
Lock in fullscreen mode
|
|
| 2006-03-18 |
Bloquer en mode plein écran
|
|
| 25. |
Locks Epiphany in fullscreen mode.
|
|
| 2006-03-18 |
Bloque Epiphany en mode plein écran.
|
|
| 27. |
Active extensions
|
|
| 2006-03-18 |
Extensions actives
|
|
| 28. |
Address of the user's home page.
|
|
| 2006-03-18 |
Aller à la page de démarrage.
|
|
| 29. |
Allow popups
|
|
| 2006-03-18 |
Autoriser les fenêtres popups
|
|
| 30. |
Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
|
|
| 2006-03-18 |
Autorise les sites à ouvrir de nouvelles fenêtre en utilisant JavaScript (si JavaScript est activé).
|
|
| 31. |
Always show the tab bar
|
|
| 2006-03-18 |
Toujours afficher la barre d'onglets
|
|
| 32. |
Automatic downloads
|
|
| 2006-03-18 |
Téléchargements automatiques
|
|
| 34. |
Browse with caret
|
|
| 2006-03-18 |
Naviguer avec le curseur
|
|
| 35. |
Cookie accept
|
|
| 2006-03-18 |
Accepter le cookie
|
|
| 36. |
Default encoding
|
|
| 2006-03-18 |
Codage par défaut
|
|
| 37. |
Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
|
|
| 2006-03-18 |
Codage par défaut. Les valeurs possibles sont : « armscii-8 », « Big5 », « Big5-HKSCS », « EUC-JP », « EUC-KR », « gb18030 », « GB2312 », « geostd8 », « HZ-GB-2312 », « IBM850 », « IBM852 », « IBM855 », « IBM857 », « IBM862 », « IBM864 », « IBM866 », « ISO-2022-CN », « ISO-2022-JP », « ISO-2022-KR », « ISO-8859-1 », « ISO-8859-2 », « ISO-8859-3 », « ISO-8859-4 », « ISO-8859-5 », « ISO-8859-6 », « ISO-8859-7 », « ISO-8859-8 », « ISO-8859-8-I », « ISO-8859-9 », « ISO-8859-10 », « ISO-8859-11 », « ISO-8859-13 », « ISO-8859-14 », « ISO-8859-15 », « ISO-8859-16 », « ISO-IR-111 », « KOI8-R », « KOI8-U », « Shift_JIS », « TIS-620 », « UTF-7 », « UTF-8 », « VISCII », « windows-874 », « windows-1250 », « windows-1251 », « windows-1252 », « windows-1253 », « windows-1254 », « windows-1255 », « windows-1256 », « windows-1257 », « windows-1258 », « x-euc-tw », « x-gbk », « x-johab », « x-mac-arabic », « x-mac-ce », « x-mac-croatian », « x-mac-cyrillic », « x-mac-devanagari », « x-mac-farsi », « x-mac-greek », « x-mac-gujarati », « x-mac-gurmukhi », « x-mac-hebrew », « x-mac-icelandic », « x-mac-roman », « x-mac-romanian », « x-mac-turkish », « x-mac-ukrainian », « x-user-defined », « x-viet-tcvn5712 », « x-viet-vps » et « x-windows-949 ».
|
|
| 38. |
Default font type
|
|
| 2006-03-18 |
Type de la police par défaut
|
|
| 39. |
Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
|
|
| 2006-03-18 |
Type de police par défaut. Les valeurs possibles sont : « serif » ou « sans-serif ».
|
|
| 40. |
Enable Java
|
|
| 2006-03-18 |
Activer Java
|
|
| 41. |
Enable JavaScript
|
|
| 2006-03-18 |
Activer JavaScript
|
|
| 44. |
History pages time range
|
|
| 2006-03-18 |
Intervalle temporel des pages d'historique
|
|
| 45. |
Home page
|
|
| 2006-03-18 |
Page d'accueil
|
|
| 49. |
ISO-8859-1
|
|
| 2006-03-18 |
ISO-8859-1
|
|
| 51. |
Languages
|
|
| 2006-03-18 |
Langues
|
|
| 52. |
Lists the active extensions.
|
|
| 2006-03-18 |
Liste les extensions actives
|
|
| 53. |
Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
|
|
| 2006-03-18 |
Cliquer avec le bouton du milieu pour ouvrir la page web pointée par le texte actuellement sélectionné
|
|
| 54. |
Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
|
|
| 2006-03-18 |
Cliquer avec le bouton du milieu dans la fenêtre principale ouvrira la page web pointée par le texte actuellement sélectionné.
|
|
| 56. |
Preferred languages, two letter codes.
|
|
| 2006-03-18 |
Langues préférées (codes à 2 lettres).
|
|
| 57. |
Remember passwords
|
|
| 2006-08-30 |
Se souvenir des mots de passe
|
|
| 58. |
Show bookmarks bar by default
|
|
| 2006-03-18 |
Afficher la barre de signets par défaut
|
|
