Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 154. |
_Unit:
|
|
| 2008-10-12 |
_Unitați:
|
|
| 2008-10-12 |
_Unitați:
|
|
| 2007-03-20 |
_Unitaţi:
|
|
| 155. |
Millimeters
|
|
| 2007-03-20 |
Milimetri
|
|
| 156. |
Inches
|
|
| 2008-10-12 |
Țoli
|
|
| 2007-03-20 |
Ţoli
|
|
| 157. |
Preview
|
|
| 2007-03-20 |
Previzualizare
|
|
| 159. |
%.1f (lens)
|
|
| 2009-03-03 |
%.1f (lentilă)
|
|
| 2009-02-12 | ||
| 160. |
%.1f (35mm film)
|
|
| 2009-03-03 |
%.1f (film 35mm)
|
|
| 2009-02-12 | ||
| 164. |
Could not display help for Eye of GNOME
|
|
| 2009-02-12 |
Nu s-a putut afișa ajutorul pentru Eye of GNOME
|
|
| 165. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2008-10-12 |
(Unicode nevalid)
|
|
| 167. |
Use "%s" to open the selected image
|
|
| 2009-02-12 |
Utilizează „%s” pentru a deschide imaginea aleasă
|
|
| 168. |
Saving image "%s" (%u/%u)
|
|
| 2008-01-25 |
Se salvează imaginea „%s” (%u/%u)
|
|
| 170. |
Error printing file:
%s
|
|
| 2008-10-12 |
Eroare la tipărirea fișierului:
%s
|
|
| 2007-03-20 |
Eroare la imprimarea fişierului:
%s
|
|
| 171. |
Toolbar Editor
|
|
| 2009-02-12 |
Editor bară de unelte
|
|
| 2008-10-12 |
Editor bară cu unelte
|
|
| 2008-10-12 |
Editor bară cu unelte
|
|
| 172. |
_Reset to Default
|
|
| 2008-01-25 |
_Restabilește la implicit
|
|
| 173. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-02-18 |
Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Cristian KLEIN https://launchpad.net/~cristiklein
Doru Horișco https://launchpad.net/~doruhushhush
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Mircea MITU https://launchpad.net/~mache
Mugurel Tudor https://launchpad.net/~mugurelu-gnome
|
|
| 174. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2008-10-12 |
Acest program este liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii licenței Publice Generale GNU așa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
|
|
| 2007-03-26 |
Acest program este liber; îl puteţi redistribui şi/sau modifica în conformitate cu termenii licenţei Publice Generale GNU aşa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenţei, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
|
|
| 175. |
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2008-10-12 |
Acest program este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și conformitate unui anumit scop. Citiți Licența Publică Generală GNU pentru detalii.
|
|
| 2007-03-26 |
Acest program este distribuit cu speranţa că va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANŢIE, fără garanţie implicită de vandabilitate şi conformitate unui anumit scop. Citiţi Licenţa Publică Generală GNU pentru detalii.
|
|
| 179. |
Saving image locally...
|
|
| 2009-02-12 |
Se salvează imaginea local...
|
|
| 181. |
A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
|
|
| 2009-03-03 |
Nu s-a putut găsi gunoiul pentru „%s”. Doriți să ștergeți permanent această imagine?
|
|
| 182. |
Are you sure you want to move
the selected image to the trash?
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash?
|
|
| 2009-02-12 |
Doriți mutarea la gunoi a
imaginii selectate?
Doriți mutarea la gunoi a
celor %d imagini selectate?
Doriți mutarea la gunoi a
celor %d de imagini selectate?
|
|
| 2008-10-12 |
Doriți mutarea la gunoi a
imaginilor selectate?
Doriți mutarea la gunoi a
celor %d imagini selectate?
Doriți mutarea la gunoi a
celor %d de imagini selectate?
|
|
| 2008-10-12 |
Doriți mutarea la gunoi a
imaginilor selectate?
Doriți mutarea la gunoi a
celor %d imagini selectate?
Doriți mutarea la gunoi a
celor %d de imagini selectate?
|
|
| 2007-03-20 |
Doriţi mutarea la gunoi a
imaginilor selectate?
Doriţi mutarea la gunoi a
imaginii selectate?
Doriţi mutarea la gunoi a
imaginilor selectate?
|
|
| 183. |
Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2009-03-03 |
O parte din imaginile selectate nu au putut fi mutate la gunoi și voi fi șterse definitiv. Doriți să continuați?
|
|
| 184. |
Move to _Trash
|
|
| 2009-02-12 |
Mu_tă la gunoi
|
|
| 185. |
Couldn't access trash.
|
|
| 2009-02-12 |
Nu s-a putut accesa gunoiul.
|
|
| 186. |
Couldn't delete file
|
|
| 2009-03-03 |
Nu s-a putut șterge fișierul
|
|
| 192. |
_Go
|
|
| 2009-02-12 |
Navi_gare
|
|
| 193. |
_Tools
|
|
| 2008-10-12 |
Unel_te
|
|
| 199. |
T_oolbar
|
|
| 2009-02-12 |
Bară de _unelte
|
|
| 2008-10-12 |
Bară cu _unelte
|
|
| 2008-10-12 |
Bară cu _unelte
|
|
| 200. |
Edit the application toolbar
|
|
| 2009-02-12 |
Editează bara de unelte a aplicației
|
|
| 2008-10-12 |
Editează bara cu unelte a aplicației
|
|
| 2008-10-12 |
Editează bara cu unelte a aplicației
|
|
| 201. |
Prefere_nces
|
|
| 2009-02-12 |
Preferi_nțe
|
|
| 204. |
Help on this application
|
|
| 2008-10-12 |
Ajutor pentru această aplicație
|
|
| 2007-03-20 |
Ajutor pentru această aplicaţie
|
|
| 207. |
_Toolbar
|
|
| 2009-02-12 |
Bară de unel_te
|
|
| 2008-10-12 |
Bară cu _unelte
|
|
