Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 208. |
Changes the visibility of the toolbar in the current window
|
|
| 2008-10-12 |
Comută vizibilitatea barei cu unelte în fereastra curentă
|
|
| 2008-10-12 |
Comută vizibilitatea barei cu unelte în fereastra curentă
|
|
| 209. |
_Statusbar
|
|
| 2008-10-12 |
Bară de _stare
|
|
| 210. |
Changes the visibility of the statusbar in the current window
|
|
| 2008-10-12 |
Comută vizibilitatea barei de stare în fereastra curentă
|
|
| 216. |
Save changes in currently selected images
|
|
| 2008-01-25 |
Salvează modificările din imaginile selectate curent
|
|
| 217. |
Open _with
|
|
| 2008-10-12 |
Desc_hide cu
|
|
| 218. |
Open the selected image with a different application
|
|
| 2008-01-25 |
Deschide imaginile selectate cu a altă aplicație
|
|
| 219. |
Save _As...
|
|
| 2008-10-12 |
Salvează c_a...
|
|
| 2007-03-20 |
Salvează C_a...
|
|
| 2007-03-20 |
Salvează C_a...
|
|
| 220. |
Save the selected images with a different name
|
|
| 2008-01-25 |
Salvează imaginile selectate sub un alt nume
|
|
| 221. |
Setup the page properties for printing
|
|
| 2008-01-25 |
Configurează proprietățile paginii pentru tipărire
|
|
| 222. |
_Print...
|
|
| 2008-10-12 |
Ti_părește ...
|
|
| 223. |
Print the selected image
|
|
| 2008-01-25 |
Tipărește imaginile selectate
|
|
| 225. |
Show the properties and metadata of the selected image
|
|
| 2008-01-25 |
Afișează prioprietățile și informațiile imaginii selectate
|
|
| 227. |
Undo the last change in the image
|
|
| 2008-01-25 |
Anulează ultima modificare din imagine
|
|
| 229. |
Mirror the image horizontally
|
|
| 2008-01-25 |
Oglindește orizontal imaginea
|
|
| 231. |
Mirror the image vertically
|
|
| 2008-01-25 |
Oglindește vertical imaginea
|
|
| 233. |
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
| 2008-01-25 |
Rotește imaginea 90 de grade către dreapta
|
|
| 234. |
Rotate Counterc_lockwise
|
|
| 2008-10-12 |
Rotire în sensulul invers al ace_lor de ceasornic
|
|
| 2007-03-20 |
Rotire în sensul invers al ace_lor de ceasornic
|
|
| 2007-03-20 |
Rotire în sensul invers al ace_lor de ceasornic
|
|
| 235. |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
| 2008-01-25 |
Rotește imaginea 90 de grade către stânga
|
|
| 236. |
Set as _Desktop Background
|
|
| 2009-02-12 |
Definește ca fundal _desktop
|
|
| 237. |
Set the selected image as the desktop background
|
|
| 2009-02-12 |
Definește imaginea selectată ca fundal pentru desktop
|
|
| 238. |
Move the selected image to the trash folder
|
|
| 2008-01-25 |
Mută la gunoi imaginea selectată
|
|
| 240. |
Enlarge the image
|
|
| 2008-01-25 |
Mărește imaginea
|
|
| 242. |
Shrink the image
|
|
| 2008-01-25 |
Micșorează imaginea
|
|
| 244. |
Show the image at its normal size
|
|
| 2008-01-25 |
Afișează imaginea la dimensiunea ei normală
|
|
| 246. |
Fit the image to the window
|
|
| 2008-01-25 |
Potrivește dimensiunea imaginii în fereastră
|
|
| 247. |
_Full Screen
|
|
| 2008-10-12 |
Pe _tot ecranul
|
|
| 248. |
Show the current image in fullscreen mode
|
|
| 2008-01-25 |
Afișează imaginea curentă pe tot ecranul
|
|
| 250. |
Go to the previous image of the collection
|
|
| 2008-04-30 |
Mergi la imaginea anterioră din colecție
|
|
| 252. |
Go to the next image of the collection
|
|
| 2008-04-30 |
Mergi la imaginea următoare din colecție
|
|
| 254. |
Go to the first image of the collection
|
|
| 2008-04-30 |
Mergi la prima imagine din colecție
|
|
| 255. |
_Last Image
|
|
| 2008-10-12 |
Ul_tima imagine
|
|
| 256. |
Go to the last image of the collection
|
|
| 2008-04-30 |
Mergi la ultima imagine din colecție
|
|
| 257. |
_Slideshow
|
|
| 2008-10-12 |
Succesiune _automată a imaginilor
|
|
| 258. |
Start a slideshow view of the images
|
|
| 2008-04-30 |
Pornește o prezentare a imaginilor
|
|
| 268. |
Trash
|
|
| 2009-02-12 |
Gunoi
|
|
| 271. |
C_onfigure
|
|
| 2008-10-12 |
C_onfigurează
|
|
| 272. |
A_ctivate
|
|
| 2008-10-12 |
A_ctivează
|
|
| 273. |
Ac_tivate All
|
|
| 2009-02-12 |
Ac_tivează tot
|
|
| 2008-10-12 |
Ac_tivează-le pe toate
|
|
| 2008-10-12 |
Ac_tivează-le pe toate
|
|
| 274. |
_Deactivate All
|
|
| 2009-02-12 |
_Dezactivează tot
|
|
| 2008-10-12 |
_Dezactivează-le pe toate
|
|
| 2008-10-12 |
_Dezactivează-le pe toate
|
|
| 275. |
Active _Plugins:
|
|
| 2008-10-12 |
Module acti_ve:
|
|
| 276. |
_About Plugin
|
|
| 2008-10-12 |
_Despre modul
|
|
