|
|
78.
|
|
|
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
|
|
|
|
|
تعیین میکند شفافیت چطور مشخص شود. مقادیر معتبر عبارتند از CHECK_PATTERN, COLOR و NONE. اگر COLOR انتخاب شود، کلید trans_color مقدار رنگ مورد استفاده را تعیین میکند.
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
| In upstream: |
|
تعیین میکند شفافیت چطور مشخص شود. مقادیر معتبر عبارتاند از CHECK_PATTERN, COLOR و NONE. اگر COLOR انتخاب شود، کلید trans_color مقدار رنگ مورد استفاده را تعیین میکند.
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
data/eog.schemas.in.h:7
|
|
|
96.
|
|
|
Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
|
|
|
|
|
این که آیا تصویر در حالت زوم درون یابی بشود یا نه. به کیفیت بهتر منجر خواهد شد ولی کمی از تصاویر درون یابی نشده آهستهتر خواهد بود.
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
| In upstream: |
|
این که آیا تصویر در حالت زوم درونیابی بشود یا نه. این کار باعث نمایش تصاویری با کیفیت بهتر خواهد شد ولی نمایش کمی از تصاویر درونیابی نشده آهستهتر خواهد بود.
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
eog.schemas.in.h:17
|
|
|
116.
|
|
|
Couldn't create temporary file for saving: %s
|
|
|
|
|
ایجاد پروندهی موقت برای ذخیرهسازی ممکن نبود: %s
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
| In upstream: |
|
عدم امکان ایجاد پروندهی موقت برای ذخیرهسازی: %s
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/eog-image-jpeg.c:374
|
|
|
117.
|
|
|
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
|
|
|
اختصاص حافظه برای بار کردن تصویر JPEG ممکن نبود
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
| In upstream: |
|
اختصاص حافظه برای بار کردن تصویر JPEG ممکن نیست
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../src/eog-image-jpeg.c:393
|
|
|
206.
|
|
|
About this application
|
|
|
|
|
دربارهی این برنامه
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:4068
|
|
|
208.
|
|
|
Changes the visibility of the toolbar in the current window
|
|
|
|
|
تغییر مرئیت نوار ابزار در پنجرهی فعلی
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
| In upstream: |
|
حالت مرئی بودن یا نبودن نوار ابزار در پنجرهی فعلی را تغییر میدهد
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:4074
|
|
|
210.
|
|
|
Changes the visibility of the statusbar in the current window
|
|
|
|
|
تغییر مرئیت نوار وضعیت در پنجرهی فعلی
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
Reviewed by
Roozbeh Pournader
|
| In upstream: |
|
حالت مرئی بودن یا نبودن نوار وضعیت در پنجرهی فعلی را تغییر میدهد
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:4077
|
