Ubuntu
elinks package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “elinks”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 386 results First • • • Last
14.
Delete "%s"?

%s
 
delete_item
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
¿Eliminar "%s"?

%s
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by David Mediavilla
In upstream:
Eliminar marcador
Suggested by David Mediavilla
Located in src/bfu/hierbox.c:579
15.
Clear all items
 
clear_all_items_title
Borrar todos los elementos
Translated by Nicolás RL
Reviewed by David Mediavilla
In upstream:
Borrar todo el historial
Suggested by David Mediavilla
Located in src/bfu/hierbox.c:582
16.
Do you really want to remove all items?
 
clear_all_items
¿Seguro que quiere eliminar todos los elementos?
Translated by Nicolás RL
Reviewed by David Mediavilla
In upstream:
¿Seguro que quiere salir de ELinks?
Suggested by David Mediavilla
Located in src/bfu/hierbox.c:585
17.
Delete error
Error al eliminar
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by David Mediavilla
In upstream:
Eliminar marcador
Suggested by David Mediavilla
Located in src/bfu/hierbox.c:642
18.
~Yes
 
accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
~Sí
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by David Mediavilla
In upstream:
Sí
Suggested by David Mediavilla
Located in src/bfu/hierbox.c:754 src/bfu/hierbox.c:766 src/bfu/hierbox.c:814 src/bfu/hierbox.c:876 src/config/dialogs.c:823 src/dialogs/menu.c:132 src/formhist/formhist.c:432 src/mime/dialogs.c:70 src/session/task.c:278 src/terminal/tab.c:208 src/terminal/tab.c:252
19.
~No
 
accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
~No
Translated by Peibol
Reviewed by David Mediavilla
In upstream:
No
Suggested by David Mediavilla
Located in src/bfu/hierbox.c:755 src/bfu/hierbox.c:767 src/bfu/hierbox.c:815 src/bfu/hierbox.c:877 src/config/dialogs.c:824 src/dialogs/menu.c:133 src/formhist/formhist.c:433 src/mime/dialogs.c:71 src/session/task.c:279 src/terminal/tab.c:209 src/terminal/tab.c:253
20.
Search
Buscar
Translated by Nicolás RL
Reviewed by David Mediavilla
In upstream:
Buscar...
Suggested by David Mediavilla
Located in src/bfu/hierbox.c:945 src/bfu/hierbox.c:976 src/viewer/text/search.c:1112 src/viewer/text/search.c:1120 src/viewer/text/search.c:1136 src/viewer/text/search.c:1729
21.
Search string '%s' not found
No se encontró la cadena de búsqueda '%s'
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by David Mediavilla
In upstream:
Cadena no encontrada
Suggested by David Mediavilla
Located in src/bfu/hierbox.c:947 src/viewer/text/search.c:1113
23.
Bad number
Número inválido
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Número no válido
Suggested by David Mediavilla
Located in src/bfu/inpfield.c:72 src/bfu/inpfield.c:79 src/scripting/python/menu.c:113
24.
Number expected in field
Se esperaba un número en este campo
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by David Mediavilla
In upstream:
Sólo números en este campo
Suggested by David Mediavilla
Located in src/bfu/inpfield.c:73
11 → 20 of 386 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alvaro Gonzalez, Andres Rodriguez, Ariel S. Weher, Bárbara Jiménez, Carlos J. Hernández, Daniel Antonio Segovia, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Mediavilla, Eleazar Robaina Espinosa, Emerson Posadas, Eva Sanchez Guerrero, Feder Sáiz, Fran Ontanaya, Gabriel Patiño, Gonzalo Testa, Gregorio Morales Santiago, JM Rivas, Jose Herran, Matias Orellana, Matías Teplitzky, Nicolás RL, Paco Molinero, Peibol, Rafael Vargas, Roberto Carlos Freijo, gnuckx, tobeipunk, Álvaro del Olmo Alonso, Óscar del Río.