|
|
20.
|
|
|
Edubuntu Logo
|
|
|
|
|
Логотип Edubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Igor Starikov
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:40(phrase)
|
|
|
21.
|
|
|
Thank you for your interest in Edubuntu 9.04 - the <emphasis>Jaunty Jackalope</emphasis> - released in April 2009.
|
|
|
|
|
Спасибо за Ваш интерес к Edubuntu 9.04 - <emphasis>Jaunty Jackalope</emphasis> - выпущен в Апреле 2009.
|
|
Translated and reviewed by
Nick Gorbunov
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:45(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Educators and school personnel who would like to set up Edubuntu in a networked learning environment.
|
|
|
|
|
Педагоги и школьный персонал, которые хотели бы установить эдубунту в сетевой среде обучения.
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:57(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Home users who would like to have a standalone computer system that focuses on education for the younger members of the household.
|
|
|
|
|
Домашние пользователи, желающие иметь один компьютер, предназначенный для обучения младших членов семьи.
|
|
Translated by
Аляев Анатолий
|
|
Reviewed by
Alexey Lipchanskiy
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:64(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Edubuntu is an operating system designed with education in mind. It is based on <ulink url="http://www.ubuntu.com"><phrase>Ubuntu</phrase></ulink>, a complete operating system that uses the Linux kernel and is freely available to the public. As an education-driven operating system, Edubuntu provides a complete solution for: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Edubuntu - это операционная система с образованием внутри. Она основана на ulink url="http://www.ubuntu.com"><phrase>Ubuntu</phrase></ulink>, законченной операционной ситстеме, которая использует ядро Linux и польностью доступна для общественности. Основана для образования, Edubuntu предлагает следующие решения:
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:50(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Edubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition," we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Эдубунту собирается оставаться всегда бесплатной, не взимается дополнительная плата за "версию для предприятий", мы делаем нашу лучшую работу доступной всем на одних условиях, условиях свободного и бесплатного ПО.
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:83(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Edubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
В переводе и в организации доступности в эдубунту включено всё самое лучшее что может предложить свободное сообщество, чтобы сделать убунту пригодной для стольких людей сколько возможно.
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:91(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Edubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Новые версии эдубунту выпускаются по графику: раз в 6 меяцев. Вы можете использовать как текущую стабильную версию, так и версию, находящуюся в стадии разработки. Каждая стабильная версия поддерживается по крайней мере в течение 18 месяцев.
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:99(para)
|
|
|
28.
|
|
|
Edubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Edubuntu полностью предан идеям и принципам разрабокти открытого программного обеспечения; мы одобряем тех, кто использует открытое программное обеспечение, улучшает его и способствует дальнейшему продвижению.
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:107(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Since Edubuntu is based on Ubuntu, the team behind Edubuntu are part of the growing Ubuntu community. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the Ubuntu Philosophy: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons, the team behind Edubuntu makes the following public commitment to its community of users worldwide: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Так как эдубунту основана на убунту, группа разработчиков эдубунту является частью растущего сообщества пользователей убунту. Сообщество убунту основано на идеалах философии убунту, а именно: программное обеспечение должно предоставляться бесплатно, оно должно быть доступно пользователям, в т.ч. с ограниченной трудоспособностью, на родном языке, и каждый имеет право изменять его так, как считает нужным. Поэтому группа разработчиков эдубунту берет на себя следующее обязательство перед пользователями по всему миру:
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:72(para)
|
