|
|
17.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Проект документации Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Igor Starikov
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
18.
|
|
|
This document is an introduction to Edubuntu. It explains the Edubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Edubuntu, and shows how to get help with Edubuntu.
|
|
|
|
|
Этот документ является введением в Edubuntu. В нем описывается философия и корни Edubuntu, дается общая справочная информация, а также информация о том, как внести свой вклад в развитие системы.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Starikov
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:22(para)
|
|
|
19.
|
|
|
This section is an introduction to Edubuntu. It explains the Edubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Edubuntu, and shows how to get help with Edubuntu.
|
|
|
|
|
Этот секция - введение в операционную систему эдубунту. Здесь объясняются философия и корни эдубунту, даётся информация о том как внести свой вклад в её развитие и о том как получить помощь в эдубунту.
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:28(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Edubuntu Logo
|
|
|
|
|
Логотип Edubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Igor Starikov
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:40(phrase)
|
|
|
21.
|
|
|
Thank you for your interest in Edubuntu 9.04 - the <emphasis>Jaunty Jackalope</emphasis> - released in April 2009.
|
|
|
|
|
Спасибо за Ваш интерес к Edubuntu 9.04 - <emphasis>Jaunty Jackalope</emphasis> - выпущен в Апреле 2009.
|
|
Translated and reviewed by
Nick Gorbunov
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:45(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Educators and school personnel who would like to set up Edubuntu in a networked learning environment.
|
|
|
|
|
Педагоги и школьный персонал, которые хотели бы установить эдубунту в сетевой среде обучения.
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:57(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Home users who would like to have a standalone computer system that focuses on education for the younger members of the household.
|
|
|
|
|
Домашние пользователи, желающие иметь один компьютер, предназначенный для обучения младших членов семьи.
|
|
Translated by
Аляев Анатолий
|
|
Reviewed by
Alexey Lipchanskiy
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:64(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Edubuntu is an operating system designed with education in mind. It is based on <ulink url="http://www.ubuntu.com"><phrase>Ubuntu</phrase></ulink>, a complete operating system that uses the Linux kernel and is freely available to the public. As an education-driven operating system, Edubuntu provides a complete solution for: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Edubuntu - это операционная система с образованием внутри. Она основана на ulink url="http://www.ubuntu.com"><phrase>Ubuntu</phrase></ulink>, законченной операционной ситстеме, которая использует ядро Linux и польностью доступна для общественности. Основана для образования, Edubuntu предлагает следующие решения:
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:50(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Edubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition," we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Эдубунту собирается оставаться всегда бесплатной, не взимается дополнительная плата за "версию для предприятий", мы делаем нашу лучшую работу доступной всем на одних условиях, условиях свободного и бесплатного ПО.
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:83(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Edubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
В переводе и в организации доступности в эдубунту включено всё самое лучшее что может предложить свободное сообщество, чтобы сделать убунту пригодной для стольких людей сколько возможно.
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
about-edubuntu/C/about-edubuntu.xml:91(para)
|
