Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
	213.	English:		triggers ci file contains unknown directive syntax
Current Turkish:				tetikleyici ci dosyası bilinmeyen bir yönerge söz dizimi içeriyor
				Translated by Mert Dirik on 2016-09-02
				Reviewed by Serdar Sağlam on 2019-02-06
In upstream:				tetikleyici ci dosyası bilinmeyen bir yönerge sözdizimi içeriyor
				Suggested by Mert Dirik on 2014-11-25
				Located in lib/dpkg/triglib.c
	463.	English:		Comparison operators for --compare-versions are: lt le eq ne ge gt (treat empty version as earlier than any version); lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version); < << <= = >= >> > (only for compatibility with control file syntax).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				--compare-versions seçeneğinin kullandığı karşılaştırma işleçleri: lt le eq ne ge gt (boş sürümler diğer her sürümden daha eski sayılır); lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (boş sürümler diğer her sürümden daha yeni sayılır); < << <= = >= >> > (control dosyası söz dizimi ile uyumluluk için).
				Translated by Mert Dirik on 2016-09-02
				Reviewed by Serdar Sağlam on 2019-02-06
In upstream:				--compare-versions seçeneğinin kullandığı karşılaştırma işleçleri: lt le eq ne ge gt (boş sürümler diğer her sürümden daha eski sayılır); lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (boş sürümler diğer her sürümden daha yeni sayılır); < << <= = >= >> > (control dosyası sözdizimi ile uyumluluk için).
				Suggested by Mert Dirik on 2014-11-25
				Located in src/main/main.c
	488.	English:		More than one copy of package %s has been unpacked in this run ! Only configuring it once.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Programın bu çalışmasında %s paketinin bir çok kopyası açılmış ! Paket sadece bir kez yapılandırılacak.
				Translated by Serdar Sağlam on 2019-01-30
In upstream:				programın bu çalışmasında %s paketinin bir çok kopyası açılmış ! Paket sadece bir kez yapılandırılacak.
				Suggested by Mert Dirik on 2014-11-25
				Located in src/main/packages.c
	575.	English:		Format syntax: A format is a string that will be output for each package. The format can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage return) or \\ (plain backslash). Package information can be included by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]} syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which case left alignment will be used.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Turkish:				Biçim söz dizimi: Biçim, her paket için çıktıya yazılacak bir dizgidir. Biçim standart atlatma karakterlerini (\n 'yeni satır', \r 'satır başı' veya \\ 'normal eğik çizgi') içerebilir. Paket alanlarına ${değişken[;genişlik]} söz dizimi ile değişken başvuruları eklenerek paket bilgileri dahil edilebilir. Aksi belirtilmediği sürece alanlar sağa dayalıdır. Genişlik negatif olarak belirtilirse sola dayalı olur.
				Translated by Mert Dirik on 2016-09-02
				Reviewed by Serdar Sağlam on 2019-02-06
In upstream:				Biçim sözdizimi: Biçim, her paket için çıktıya yazılacak bir dizgidir. Biçim standart atlatma karakterlerini (\n 'yeni satır', \r 'satır başı' veya \\ 'normal eğik çizgi') içerebilir. Paket alanlarına ${değişken[;genişlik]} sözdizimi ile değişken başvuruları eklenerek paket bilgileri dahil edilebilir. Aksi belirtilmediği sürece alanlar sağa dayalıdır. Genişlik negatif olarak belirtilirse sola dayalı olur.
				Suggested by Mert Dirik on 2014-11-25
				Located in src/deb/main.c src/query/main.c
	949.	English:		priority must be an integer
Current Turkish:				öncelik değeri bir tam sayı olmalıdır
				Translated by Mert Dirik on 2016-09-02
				Reviewed by Serdar Sağlam on 2019-02-06
In upstream:				öncelik değeri bir tamsayı olmalıdır
				Suggested by Mert Dirik on 2014-11-25
				Located in utils/update-alternatives.c

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet ERTEM, Akdo, Alperen Yusuf Aybar, Angel Spy, Aranel.Surion, Atila Sendil, Attila C. YILMAZLAR, Ayan Öztürk, Baris Cem Sal, Bugra Gokalp Okcu, Burak Yucesoy, Bytan, Efe Çiftci, Emrah Ergin, Erdal TAŞKESEN, Eren KOVANCI, Ersin Akyüz, Ertekin Akbaş, EsatYuce, Fatih Bostancı, Furkan KARA, Holy Penguin, Hüseyin Armağan Güler, Jim Qode, Jimi Green, KaravanaBatu, Kayra Akman, Kemal Yaylali, Koray Bıyıkoğlu, Kyraxyg, Kılıç Köken, Launchpader, Lyrae, M. Vefa Bicakci, Mert Dirik, Mustafa Temizel, Mustafa VELİOĞLU, Osman Tosun, Samet Kilictas, Saygin Ocalan, Sercio, Serdar Sağlam, Süleyman Özarslan, Tolga Erdogmus, Veysel Solmaz, Volkan Gezer, Yigit Ates, caglarersoz, celil aydin, coldchris, dismahk, ender kaya yilmaz, erkuserdem, fka, irmak, koenig72, manifaturaci, mock_turtle, raoc, rayyildiz, toxidas, transorlate, ubuntuki, wj, yavuzozturk, yiğit bul, İsmail ÇETİN.