Ubuntu
dpkg package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “dpkg”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 362 results First • Previous • • Last
30.
unable to flush %.250s after padding
(no translation yet)
Suggestions:
klarte ikke tømme %.250s etter etterfylling
Norwegian Bokmal dpkg in Ubuntu Jaunty package "dpkg" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
31.
unable to seek to start of %.250s after padding
(no translation yet)
Suggestions:
klarte ikke søke til starten av %.250s etter etterfylling
Norwegian Bokmal dpkg in Ubuntu Jaunty package "dpkg" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
42.
failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
(no translation yet)
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
klarte ikkje skriva %s-post om «%.50s» til «%.250s»
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
klarte ikke skrive detaljer om «%.50s» til «%.250s»
Norwegian Bokmal dpkg in Ubuntu Jaunty package "dpkg" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in lib/dpkg/dump.c:396
51.
%s: unrecoverable fatal error, aborting:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s: ugjenopprettelig kritisk feil, avbryter:
%s
Norwegian Bokmal dpkg in Ubuntu Jaunty package "dpkg" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in lib/dpkg/ehandle.c:94
68.
word in `priority' field
(no translation yet)
Suggestions:
ord i «priority»-felt
Norwegian Bokmal dpkg in Ubuntu Jaunty package "dpkg" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in lib/dpkg/fields.c:174
70.
first (want) word in `status' field
(no translation yet)
Suggestions:
første ord (ønsker) i «status»-felt
Norwegian Bokmal dpkg in Ubuntu Jaunty package "dpkg" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in lib/dpkg/fields.c:191
71.
second (error) word in `status' field
(no translation yet)
Suggestions:
andre ord (feil) i «status»-felt
Norwegian Bokmal dpkg in Ubuntu Jaunty package "dpkg" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in lib/dpkg/fields.c:194
87.
`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
(no translation yet)
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
«%s»-felt, referanse til «%.255s»: versjon inneheld «(»
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
«%s»-felt, referanse til «%.255s»: versjon inneholder «%c»
Norwegian Bokmal dpkg in Ubuntu Jaunty package "dpkg" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in lib/dpkg/fields.c:451 lib/dpkg/fields.c:455
92.
value for `triggers-pending' field not allowed in this context
(no translation yet)
Suggestions:
verdien for «utløsere-utestående»-feltet er ikke tillatt i denne sammenhengen
Norwegian Bokmal dpkg in Ubuntu Jaunty package "dpkg" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in lib/dpkg/fields.c:536
93.
illegal pending trigger name `%.255s': %s
(no translation yet)
Suggestions:
ugyldig navn for utestående utløser «%.255s»: %s
Norwegian Bokmal dpkg in Ubuntu Jaunty package "dpkg" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in lib/dpkg/fields.c:543
1 → 10 of 362 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Erik I, Håvard Korsvoll.