Translations by Launchpad Translations Administrators
Launchpad Translations Administrators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 719. |
failed to fork for cleanup
|
|
| 2006-03-20 |
huts egin du garbitzeko sardetzean
|
|
| 720. |
failed to wait for rm cleanup
|
|
| 2006-03-20 |
huts egin du rm garbitzeko itxarotean
|
|
| 721. |
rm cleanup failed, code %d
|
|
| 2006-03-20 |
huts egin du rm garbitzean, %d kodea
|
|
| 722. |
failed to make temporary directoryname
|
|
| 2006-03-20 |
huts egin du aldi baterako direktorio-izena sortzean
|
|
| 2006-03-20 |
huts egin du aldi baterako direktorio-izena sortzean
|
|
| 723. |
failed to exec rm -rf
|
|
| 2006-03-20 |
huts egin du rm -rf exekutatzean
|
|
| 725. |
info_spew
|
|
| 2006-03-20 |
info_spew
|
|
| 726. |
dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'
|
|
| 2006-03-20 |
dpkg-deb: `%.255s': ez dauka `%.255s' kontrol-osagairik
|
|
| 727. |
open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
|
|
| 2006-03-20 |
huts egin du `%.255s' osagaia irekitzean (%.255s), espero ez zen moduan
|
|
| 728. |
One requested control component is missing
|
|
| 2006-03-20 |
Eskatutako kontrol-osagai bat falta da
|
|
| 2006-03-20 |
Eskatutako kontrol-osagai bat falta da
|
|
| 729. |
%d requested control components are missing
|
|
| 2006-03-20 |
Eskatutako %d kontrol-osagai falta dira
|
|
| 2006-03-20 |
Eskatutako %d kontrol-osagai falta dira
|
|
| 730. |
cannot scan directory `%.255s'
|
|
| 2006-03-20 |
ezin da aztertu `%.255s' direktorioa
|
|
| 731. |
cannot stat `%.255s' (in `%.255s')
|
|
| 2006-03-20 |
ezin da `%.255s' atzitu (`%.255s')
|
|
| 732. |
cannot open `%.255s' (in `%.255s')
|
|
| 2006-03-20 |
ezin da `%.255s' ireki (`%.255s')
|
|
| 733. |
failed to read `%.255s' (in `%.255s')
|
|
| 2006-03-20 |
ezin da `%.255s' irakurri (`%.255s')
|
|
| 734. |
%7ld bytes, %5d lines %c %-20.127s %.127s
|
|
| 2006-03-20 |
%7ld byte, %5d lerro %c %-20.127s %.127s
|
|
| 735. |
not a plain file %.255s
|
|
| 2006-03-20 |
ez da fitxategi arrunta %.255s
|
|
| 736. |
failed to read `control' (in `%.255s')
|
|
| 2006-03-20 |
huts egin du `control' irakurtzean (`%.255s')
|
|
| 737. |
(no `control' file in control archive!)
|
|
| 2006-03-20 |
(ez dago `control' fitxategirik kontrol-artxiboan!)
|
|
| 2006-03-20 |
(ez dago `control' fitxategirik kontrol-artxiboan!)
|
|
| 738. |
could not open the `control' component
|
|
| 2006-03-20 |
ezin izan da ireki `control' osagaia
|
|
| 739. |
failed during read of `control' component
|
|
| 2006-03-20 |
huts egin du `control' osagaia irakurtzean
|
|
| 740. |
Error in format
|
|
| 2006-03-20 |
Errorea formatuan
|
|
| 741. |
--contents takes exactly one argument
|
|
| 2006-03-20 |
--contents: argumentu bat hartzen du zehazki
|
|
| 747. |
Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
|
|
| 2006-03-20 |
Idatzi dpkg-deb --help *.deb fitxategiak manipulatzeko laguntza lortzeko;
Idatzi dpkg --help paketeak instalatu eta desinstalatzeko laguntza lortzeko.
|
|
| 748. |
unknown compression type `%s'!
|
|
| 2006-03-20 |
%s konpresio mota ezezaguna!
|
|
| 749. |
file `%.250s' is corrupt - %.250s missing
|
|
| 2006-03-20 |
`%.250s' fitxategia hondatuta dago - %.250s falta da
|
|
| 750. |
file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
|
|
| 2006-03-20 |
`%.250s' fitxategia hondatuta dago - %.250s(r)en ondoren lerro-jauzia falta da
|
|
| 751. |
unable to seek back
|
|
| 2006-03-20 |
ezin da joan atzera
|
|
| 752. |
file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
|
|
| 2006-03-20 |
`%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko karaktere betegarria (%d kodea)
|
|
| 753. |
file `%.250s' is corrupt - nulls in info section
|
|
| 2006-03-20 |
`%.250s' fitxategia hondatuta dago - nuluak informazioaren sekzioan
|
|
| 754. |
file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split
|
|
| 2006-03-20 |
`%.250s' fitxategia `%.250s' formatu-bertsiokoa da - dpkg-split berriagoa behar duzu
|
|
| 2006-03-20 |
`%.250s' fitxategia `%.250s' formatu-bertsiokoa da - dpkg-split berriagoa behar duzu
|
|
| 755. |
file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
`%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko MD5 kontrol-batura: `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
`%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko MD5 kontrol-batura: `%.250s'
|
|
| 756. |
file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers
|
|
| 2006-03-20 |
`%.250s' fitxategia hondatuta dago - barrarik ez zati-zenbakien artean
|
|
| 2006-03-20 |
`%.250s' fitxategia hondatuta dago - barrarik ez zati-zenbakien artean
|
|
| 757. |
file `%.250s' is corrupt - bad part number
|
|
| 2006-03-20 |
`%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko zati-zenbakia
|
|
| 2006-03-20 |
`%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko zati-zenbakia
|
|
| 758. |
file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
|
|
| 2006-03-20 |
`%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko "magic" bigarren goiburuaren amaieran
|
|
| 759. |
file `%.250s' is corrupt - second member is not data member
|
|
| 2006-03-20 |
`%.250s' fitxategia hondatuta dago - bigarren kidea ez da datu-kidea
|
|
| 760. |
file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
|
|
| 2006-03-20 |
`%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko zati-kopurua adierazitako tamainetan
|
|
| 2006-03-20 |
`%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko zati-kopurua adierazitako tamainetan
|
|
| 761. |
file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
|
|
| 2006-03-20 |
`%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko tamaina adierazitako zati-zenbakian
|
|
| 2006-03-20 |
`%.250s' fitxategia hondatuta dago - okerreko tamaina adierazitako zati-zenbakian
|
|
| 762. |
unable to fstat part file `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
ezin da fstat egin `%.250s' zati-fitxategian
|
|
| 2006-03-20 |
ezin da fstat egin `%.250s' zati-fitxategian
|
|
| 763. |
file `%.250s' is corrupt - too short
|
|
| 2006-03-20 |
`%.250s' fitxategia hondatuta dago - laburregia
|
|
