|
|
463.
|
|
|
Comparison operators for --compare-versions are: 
lt le eq ne ge gt (treat empty version as earlier than any version);
lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
< << <= = >= >> > (only for compatibility with control file syntax).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vergleichsoperatoren für --compare-versions sind:
lt le eq ne ge gt (Leere Version wird als früher, als jede andere Version, behandelt);
lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (Leere Version wird als später, als jede anderen Version, behandelt);
< << <= = >= >> > (Nur für die Kompatibilität mit der Steuerungsdateisyntax).
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Vergleichsoperatoren für --compare-versions sind:
lt le eq ne ge gt (leere Version gilt als früher als jede Version);
lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (leere Version gilt als später als jede Version);
< << <= = >= >> > (nur für Kompatibilität mit Syntax in control-Datei).
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/main/main.c
|
|
|
510.
|
|
|
Authenticating %s ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s wird legitimiert …
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
%s wird authentifiziert ...
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/main/unpack.c
|
|
|
518.
|
|
|
package architecture (%s) does not match system (%s)
|
|
|
|
|
Paketarchitektur (%s) passt nicht zum System (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Paket-Architektur (%s) passt nicht zum System (%s)
|
|
|
Suggested by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
src/main/unpack.c
|
|
|
545.
|
|
|
unable to open temp control directory
|
|
|
|
|
Temporäres Steuerungsverzeichnis kann nicht geöffnet werden
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Temporäres Control-Verzeichnis kann nicht geöffnet werden
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/main/unpack.c
|
|
|
547.
|
|
|
package control info contained directory `%.250s'
|
|
|
|
|
Paketsteuerinfo enthielt Verzeichnis »%.250s«
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Paket-Control-Info enthielt Verzeichnis »%.250s«
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/processarc.c:314
|
|
|
548.
|
|
|
package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir
|
|
|
|
|
Paketsteuerinfo rmdir von »%.250s« ergab nicht, dass dieses kein Verzeichnis ist
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Paket-Control-Info rmdir von »%.250s« ergab nicht, dass dies kein Verzeichnis ist
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/processarc.c:316
|
|
|
589.
|
|
|
unable to delete control info file `%.250s'
|
|
|
|
|
Die Steuerungsinfodatei »%.250s« kann nicht gelöscht werden
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Die Control-Info-Datei »%.250s« kann nicht gelöscht werden
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/processarc.c:349 src/remove.c:198
|
|
|
633.
|
|
|
file name '%.50s...' is too long
|
|
|
|
|
Dateiname »%.50s …« ist zu lang
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Dateiname »%.50s...« ist zu lang
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
dpkg-deb/build.c:124
|
|
|
637.
|
|
|
target is directory - cannot skip control file check
|
|
|
|
|
Ziel ist ein Verzeichnis - Steuerungsdateiüberprüfung kann nicht übergangen werden
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Ziel ist ein Verzeichnis - kann Control-Datei-Überprüfung nicht übergehen
|
|
|
Suggested by
Michael Piefel
|
|
|
|
Located in
src/deb/build.c
|
|
|
644.
|
|
|
control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
|
|
|
|
|
Steuerungsverzeichnis hat falsche Zugriffsrechte %03lo (muss >=0755 und <=0775 sein)
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Control-Verzeichnis hat falsche Zugriffsrechte %03lo (muss >=0755 und <=0775 sein)
|
|
|
Suggested by
Sven Joachim
|
|
|
|
Located in
src/deb/build.c
|
