|
|
1173.
|
|
|
None
|
| Context: |
|
no restoration preset
|
|
|
|
|
无
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:149
|
|
|
1174.
|
|
|
Reduce Uniform Noise
|
|
|
|
|
减少均匀噪点
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:64
imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:150
|
|
|
1175.
|
|
|
Reduce JPEG Artifacts
|
|
|
|
|
减少 JPEG 瑕疵
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:65
imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:151
|
|
|
1176.
|
|
|
Reduce Texturing
|
|
|
|
|
减少纹理
|
|
Translated by
nihui
|
|
|
|
Located in
utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:66
imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:152
|
|
|
1177.
|
|
|
<p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts like sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts like JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts like paper texture or Moire patterns of a scanned image.</p>
|
|
|
|
|
<p>在此选择用于照片还原的滤镜预设：</p><p><b>无</b>：最常用的值。将设置设为默认。<br/><b>减少均匀噪点</b>：减少细小图像人为现象，如镜头噪点。<br/><b>减少 JPEG 人为现象</b>：减少大的图像人为现象，如 JPEG 压缩产生的马赛克。<br/><b>减少纹理</b>：减少像纸质纹理或扫描图像的波纹一类的图像人为现象。</p>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
imageplugins/restoration/restorationtool.cpp:105
|
|
|
1178.
|
|
|
Photograph Restoration Settings File to Load
|
|
|
|
|
要装入的照片还原设置文件
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:358
|
|
|
1179.
|
|
|
"%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
|
|
|
|
|
“%1”不是一个照片还原设置文件。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:372
|
|
|
1180.
|
|
|
Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
|
|
|
|
|
无法从照片还原文本文件装入设置。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:382
|
|
|
1181.
|
|
|
Photograph Restoration Settings File to Save
|
|
|
|
|
要保存的照片还原设置文件
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:396
|
|
|
1182.
|
|
|
Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
|
|
|
|
|
无法将设置保存到照片还原设置文件。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:411
|
