Translations by Luka Renko
Luka Renko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 669. |
New Search
|
|
| 2009-02-28 |
Ný leit
|
|
| 671. |
Enter keywords here...
|
|
| 2009-02-28 |
Settu inn stikkorð hér...
|
|
| 674. |
Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
|
|
| 2009-02-28 |
Settu hér nafnið sem notað er til vistunar á núverandi leit í "Mínar leitir"
|
|
| 677. |
Edit Stored Search
|
|
| 2009-02-28 |
Breyta geymdri leit
|
|
| 700. |
File Size
|
|
| 2009-02-28 |
Skráarstærð
|
|
| 711. |
Orientation
|
|
| 2009-02-28 |
Stefna
|
|
| 715. |
Color Depth
|
|
| 2009-02-28 |
Litadýpt
|
|
| 717. |
Color Model
|
|
| 2009-02-28 |
Litaskali
|
|
| 719. |
Camera
|
|
| 2009-02-28 |
Myndavél
|
|
| 722. |
Aperture
|
|
| 2009-02-28 |
Ljósop
|
|
| 731. |
Sensitivity
|
|
| 2009-02-28 |
Næmi
|
|
| 732. |
ISO film speed (linear scale, ASA)
|
|
| 2009-02-28 |
ISO ljósnæmni filmu (línulegur kvarði, ASA)
|
|
| 733. |
Flash
|
|
| 2009-02-28 |
Flass
|
|
| 734. |
Flash mode
|
|
| 2009-02-28 |
Flasshamur
|
|
| 741. |
Subject Distance
|
|
| 2009-02-28 |
Fjarlægð viðfangsefnis
|
|
| 744. |
Caption
|
|
| 2009-02-28 |
Skýringatexti
|
|
| 746. |
Author
|
|
| 2009-02-28 |
Höfundur
|
|
| 754. |
Any of: %1
|
|
| 2009-02-28 |
Eitthvað af: %1
|
|
| 759. |
any color depth
|
|
| 2009-02-28 |
hvaða litadýpt sem er
|
|
| 760. |
8 bits per channel
|
|
| 2009-02-28 |
8 bitar á rás
|
|
| 761. |
16 bits per channel
|
|
| 2009-02-28 |
16 bitar á rás
|
|
| 807. |
Reset all filter parameters to their default values.
|
|
| 2009-02-28 |
Frumstilla öll gildi síunnar.
|
|
| 808. |
Load all filter parameters from settings text file.
|
|
| 2009-02-28 |
Hlaða inn öllum gildum síunnar frá textaskrá.
|
|
| 809. |
Save all filter parameters to settings text file.
|
|
| 2009-02-28 |
Vista öll gildi síunnar í textaskrá.
|
|
| 812. |
Set here the new image width in pixels.
|
|
| 2009-02-28 |
Stilla hér nýja breidd myndar (í dílum/pixels).
|
|
| 814. |
New image height in pixels (px).
|
|
| 2009-02-28 |
Stilla hér nýja hæð myndar (í dílum/pixels).
|
|
| 816. |
New image width in percent (%).
|
|
| 2009-02-28 |
Stilla hér nýja breidd myndar (í prósentum).
|
|
| 818. |
New image height in percent (%).
|
|
| 2009-02-28 |
Stilla hér nýja breidd myndar (í prósentum).
|
|
| 820. |
Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
|
|
| 2009-02-28 |
Veljið þetta til að halda sömu hlutföllum milli breiddar/hæðar á nýju myndinni.
|
|
| 822. |
Restore photograph (slow)
|
|
| 2009-02-28 |
Gera við ljósmynd (hægvirkt)
|
|
| 825. |
This shows the current progress when you use the Restoration mode.
|
|
| 2009-02-28 |
Þetta er framvinda verkefnisins þegar þú ert í viðgerðarham.
|
|
| 834. |
Post Processing
|
|
| 2009-02-28 |
Eftirvinnsla
|
|
| 836. |
Abort the current Raw image preview.
|
|
| 2009-02-28 |
Hætta við forsýningu á núverandi RAW-mynd.
|
|
| 838. |
Generate a Raw image preview using current settings.
|
|
| 2009-02-28 |
Búa til forsýningu RAW-myndar með núverandi stillingum.
|
|
| 844. |
Set here the gamma adjustment of the image
|
|
| 2009-02-28 |
Settu hér breytingar á litrófi (gamma) myndar
|
|
| 846. |
Set here the color saturation correction.
|
|
| 2009-02-28 |
Stilltu hér leiðréttingu á gildi litmettunar.
|
|
| 847. |
Exposure (E.V):
|
|
| 2009-02-28 |
Lýsingartími (EV):
|
|
| 851. |
Luminosity Curve
|
|
| 2009-02-28 |
Birtustigsferill
|
|
| 854. |
Reset all settings to default values.
|
|
| 2009-02-28 |
Frumstilla öll gildi.
|
|
| 856. |
Import image to editor using current settings.
|
|
| 2009-02-28 |
Flytja myndir inn í myndvinnsluham með því að nota núverandi stillingar.
|
|
| 864. |
Zoom
|
|
| 2009-02-28 |
Aðdráttur
|
|
| 914. |
<p>Here you can see the original image panel which can help you to select the clip preview.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the red rectangle to change the clip focus.</p>
|
|
| 2009-02-28 |
<p>Hér geturðu séð staðsetningu þess hluta myndarinnar sem verður notaður til að reikna forsýn á breytingarnar.</p><p>Smelltu og dragðu með músinni innan rauða rammans til að breyta staðsetningu forsýningarinnar.</p>
|
|
| 918. |
Reset all settings to their default values.
|
|
| 2009-02-28 |
Frumstilla öll gildi.
|
|
| 919. |
Load...
|
|
| 2009-02-28 |
Hlaða inn...
|
|
| 920. |
Load all parameters from settings text file.
|
|
| 2009-02-28 |
Hlaða inn öllum gildum síunnar frá textaskrá.
|
|
| 921. |
Save all parameters to settings text file.
|
|
| 2009-02-28 |
Vista öll gildi síunnar í textaskrá.
|
|
| 923. |
Try all settings.
|
|
| 2009-02-28 |
Reyna allar stillingar.
|
|
