|
|
153.
|
|
|
Some characters in the filename are neither UTF-8 
nor your local encoding.
Some things will break. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:370
../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:408
|
|
|
154.
|
|
|
File already exists
|
|
|
|
|
Dosya zaten var
|
|
Translated and reviewed by
Burak Ilgicioglu
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:380 ../../po/../app/filedlg.c:651
../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:422
|
|
|
155.
|
|
|
The file ' %s' already exists.
Do you want to overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
` %s' zaten var .
Üstüne yazmak ister misiniz? |
|
Translated and reviewed by
Burak Ilgicioglu
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:382 ../../po/../app/filedlg.c:653
../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:418
|
|
|
156.
|
|
|
Save Diagram
|
|
|
|
|
Diyagramı kaydet
|
|
Translated and reviewed by
Burak Ilgicioglu
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:436
|
|
|
157.
|
|
|
Compress diagram files
|
|
|
Need better way to make it a reasonable size. Isn't there some
standard look for them (or is that just Gnome?)
|
|
|
|
|
Dyagram dosyalarını sıkıştır
|
|
Translated and reviewed by
ubuntuki
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:447
|
|
|
158.
|
|
|
Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving. Some text programs cannot manipulate compressed files.
|
|
|
|
|
Sıkıştırma dosya boyutunu 1/10 oranında düşürür ve yükleme kaydetme işlemlerini hızlandırır. Bazı metin programları sıkıştırılmış dosyaları yönetemezler.
|
|
Translated and reviewed by
ubuntuki
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:457 ../../po/../app/filedlg.c:462
|
|
|
159.
|
|
|
Could not determine which export filter
to use to save ' %s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
` %s''yi kaydetmek için kullanılacak
dışarıdan alım filtresini belirleyemedim |
|
Translated by
tekrei
|
|
Reviewed by
Hakan Altindas
|
| In upstream: |
|
` %s''yi kaydetmek için kullanılanacak
dışarıdan alım filtresini belirleyemedim |
|
|
Suggested by
Burak Ilgicioglu
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:677
|
|
|
160.
|
|
|
Export Diagram
|
|
|
|
|
Diyagramı dışa aktar (export)
|
|
Translated by
tekrei
|
|
Reviewed by
Hakan Altindas
|
| In upstream: |
|
Diyagramı başka bir formata dönüştür (export)
|
|
|
Suggested by
Burak Ilgicioglu
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:704
|
|
|
161.
|
|
|
Export Options
|
|
|
|
|
Dışa Aktarım Seçenekleri
|
|
Translated and reviewed by
kulkke
|
| In upstream: |
|
Dönüştürme seçenekleri
|
|
|
Suggested by
Burak Ilgicioglu
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:720
|
|
|
162.
|
|
|
Modify object(s)
Use <Space> to toggle between this and other tools |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/interface.c:153
|
