|
|
1.
|
|
|
Warning: invalid layer range %lu - %lu
|
|
|
This is not an errror
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Внимание: неверный диапазон слоёв %lu - %lu
|
|
Translated by
AsstZD
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Внимание: неправильный диапазон слоя %lu - %lu
|
|
|
Suggested by
Sergey Kvyato
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:213
|
|
|
2.
|
|
|
Warning: Layer %lu ( %s) selected more than once.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Внимание: Слой %lu ( %s) выбран несколько раз.
|
|
Translated by
AsstZD
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Внимание: Слой %lu ( %s) выбран более одного раза.
|
|
|
Suggested by
Sergey Kvyato
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:225
|
|
|
3.
|
|
|
Warning: Layer %d ( %s) selected more than once.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Внимание: Слой %d ( %s) выбран несколько раз.
|
|
Translated by
AsstZD
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Внимание: Слой %d ( %s) выбран более одного раза.
|
|
|
Suggested by
Sergey Kvyato
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:251
|
|
|
4.
|
|
|
Warning: There is no layer named %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Внимание: Слой с именем %s не существует
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Kvyato
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:260
|
|
|
5.
|
|
|
%s error: don't know how to export into %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s ошибка: неизвестен способ экспорта в %s
|
|
Translated by
Andrey Bachmaga
|
|
Reviewed by
Alexey Ermakov
|
| In upstream: |
|
%s ошибка: не известен способ экспорта в %s
|
|
|
Suggested by
Sergey Kvyato
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:342
|
|
|
6.
|
|
|
%s error: input and output file name is identical: %s
|
|
|
|
|
%s ошибка: название входного и выходного файлов совпадают: %s
|
|
Translated and reviewed by
Vitaly Lipatov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:351
|
|
|
7.
|
|
|
%s error: need valid input file %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s ошибка: требуется корректный входной файл %s
|
|
Translated and reviewed by
Vitaly Lipatov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:359
|
|
|
8.
|
|
|
%s --> %s
|
|
|
if (!quiet)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s --> %s
|
|
Translated and reviewed by
Vitaly Lipatov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:387
|
|
|
9.
|
|
|
Can't find output format/filter %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удаётся найти выходной формат/фильтр %s
|
|
Translated by
Andrey Bachmaga
|
|
Reviewed by
Pavel Nazarov
|
| In upstream: |
|
Не удалось найти выходной формат/фильтр %s
|
|
|
Suggested by
Aleksandr Sokolov
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:562
|
|
|
10.
|
|
|
Select the filter/format out of: %s
|
|
|
Translators: The argument is a list of options, not to be translated
|
|
|
|
|
Выделить фильтр/формат из: %s
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Kvyato
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:706
|
