Ubuntu
dia package

Browsing Romanian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “dia”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
11 → 20 of 28 results First • • • Last
58.
This object has no defaults.
Acest obiect nu are proprietăți implicite.
Translated and reviewed by Doru Horișco
In upstream:
Acest obiect nu are proprietăți implicite
Suggested by Sebastien Bacher
Located in ../../po/../app/defaults.c:61
60.
Diagram Properties
Proprietăți diagramă
Translated and reviewed by Doru Horișco
In upstream:
Proprietăţi diagramă
Suggested by Harald Ersch
Located in ../../po/../app/dia-props.c:85
64.
Spacing
Spațiere
Translated and reviewed by Doru Horișco
In upstream:
Spaţiere:
Suggested by Harald Ersch
Located in ../../po/../app/dia-props.c:136
69.
Background
Fond
Translated and reviewed by Doru Horișco
In upstream:
Fundal
Suggested by Harald Ersch
Located in ../../po/../app/dia-props.c:209 ../../po/../lib/diagramdata.c:112
73.
Diagram Properties: %s
 
Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
Proprietăți diagramă: %s
Translated and reviewed by Doru Horișco
In upstream:
Proprietăţi diagramă
Suggested by Harald Ersch
Located in ../../po/../app/dia-props.c:263
74.
Could not initialize Bonobo!
Nu s-a putut inițializa Bonobo!
Translated and reviewed by Doru Horișco
In upstream:
Nu s-a putut inițializa Bonobo !
Suggested by Sebastien Bacher
Located in ../../po/../app/dia_embedd.c:348
81.
Export file name to use
 
&export_file_name
Nume fișier export folosit
Translated and reviewed by Doru Horișco
In upstream:
Nume fişier export folosit
Suggested by Harald Ersch
Located in ../app/diaconv.c:94
82.
Quiet operation
Operare silențioasă
Translated and reviewed by Doru Horișco
In upstream:
Operare silenţioasă
Suggested by Harald Ersch
Located in ../app/diaconv.c:96
83.
Error: No arguments found.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Eroare: Nu s-au găsit argumente.
Rulați '%s --help' pentru a obține lista completă a opțiunilor liniei de comandă.
Translated and reviewed by Doru Horișco
In upstream:
Eroare: Nu am găsit argumente.
Rulaţi '%s --help' pentru a obţine lista completă a opţiunilor liniei de comandă.
Suggested by Harald Ersch
Located in ../app/diaconv.c:149
84.
%s error: can specify only one of -t or -o.
Eroare %s: puteți specifica numai una dintre -t sau -o.
Translated and reviewed by Doru Horișco
In upstream:
Eroare %s: puteţi specifica numai una dintre -t sau -o.
Suggested by Harald Ersch
Located in ../app/diaconv.c:159
11 → 20 of 28 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Angelescu, Doru Horișco, Harald Ersch, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Meriuță Cornel, Sebastien Bacher.