Translations by Salvatore Isaja
Salvatore Isaja has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 120. |
Right:
|
|
| 2006-03-20 |
Destro:
|
|
| 121. |
Scaling
|
|
| 2006-03-20 |
Scala
|
|
| 122. |
Scale:
|
|
| 2006-03-20 |
Scala:
|
|
| 123. |
Fit to:
|
|
| 2006-03-20 |
Adatta a:
|
|
| 124. |
by
|
|
| 2006-03-20 |
di
|
|
| 125. |
%0.3gcm x %0.3gcm
|
|
| 2006-03-20 |
%0.3g cm x %0.3g cm
|
|
| 126. |
Page Setup
|
|
| 2006-03-20 |
Impostazioni della pagina
|
|
| 127. |
This object doesn't support Undo/Redo.
Undo information erased.
|
|
| 2006-03-20 |
Questo oggetto non supporta i comandi Annulla/Ripristina.
Informazioni per l'annullamento cancellate.
|
|
| 128. |
Properties...
|
|
| 2006-03-20 |
_Proprietà
|
|
| 130. |
Diagram modified!
|
|
| 2006-03-20 |
Diagramma modificato!
|
|
| 135. |
The diagram '%s'
has not been saved. Save changes now?
|
|
| 2006-03-20 |
Questo diagramma non è stato salvato.
Sei sicuro di voler chiudere questa finestra?
|
|
| 136. |
Close Diagram
|
|
| 2006-03-20 |
Apri un diagramma
|
|
| 138. |
Can't open output file %s: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Impossibile aprire '%s'
|
|
| 139. |
Could not create PNG write structure
|
|
| 2006-03-20 |
Impossibile creare la struttura di scrittura PNG
|
|
| 140. |
Could not create PNG header info structure
|
|
| 2006-03-20 |
Impossibile creare la struttura delle informazioni dell'intestazione PNG
|
|
| 141. |
Error occurred while writing PNG
|
|
| 2006-03-20 |
Si è verificato un errore scrivendo il PNG
|
|
| 142. |
PNG Export Options
|
|
| 2006-03-20 |
Opzioni di esportazione
|
|
| 143. |
Export
|
|
| 2006-03-20 |
Esporta
|
|
| 144. |
Image width:
|
|
| 2006-03-20 |
File di immagine:
|
|
| 145. |
Image height:
|
|
| 2006-03-20 |
File di immagine:
|
|
| 146. |
Portable Network Graphics
|
|
| 2006-03-20 |
Portable Network Graphics
|
|
| 147. |
By extension
|
|
| 2006-03-20 |
Per estensione
|
|
| 148. |
Open Diagram
|
|
| 2006-03-20 |
Apri un diagramma
|
|
| 149. |
Open Options
|
|
| 2006-03-20 |
Opzioni di apertura
|
|
| 150. |
Determine file type:
|
|
| 2006-03-20 |
Determina il tipo di file:
|
|
| 154. |
File already exists
|
|
| 2006-03-20 |
File già esistente
|
|
| 155. |
The file '%s' already exists.
Do you want to overwrite it?
|
|
| 2006-03-20 |
Il file '%s' esiste già.
Vuoi sovrascriverlo?
|
|
| 156. |
Save Diagram
|
|
| 2006-03-20 |
Salva il diagramma
|
|
| 157. |
Compress diagram files
|
|
| 2006-03-20 |
Comprimi i file salvati:
|
|
| 159. |
Could not determine which export filter
to use to save '%s'
|
|
| 2006-03-20 |
Impossibile determinare il filtro di esportazione
da usare per salvare '%s'
|
|
| 160. |
Export Diagram
|
|
| 2006-03-20 |
Esporta il diagramma
|
|
| 161. |
Export Options
|
|
| 2006-03-20 |
Opzioni di esportazione
|
|
| 163. |
Magnify
|
|
| 2006-03-20 |
Ingrandisci
|
|
| 164. |
Scroll around the diagram
|
|
| 2006-03-20 |
Sposta il diagramma
|
|
| 165. |
Text
|
|
| 2006-03-20 |
Testo
|
|
| 166. |
Box
|
|
| 2006-03-20 |
Rettangolo
|
|
| 167. |
Ellipse
|
|
| 2006-03-20 |
Ellisse
|
|
| 168. |
Polygon
|
|
| 2006-03-20 |
Poligono
|
|
| 169. |
Beziergon
|
|
| 2006-03-20 |
Curva di Bezier
|
|
| 170. |
Line
|
|
| 2006-03-20 |
Linea
|
|
| 171. |
Arc
|
|
| 2006-03-20 |
Arco
|
|
| 172. |
Zigzagline
|
|
| 2006-03-20 |
Linea a zig-zag
|
|
| 173. |
Polyline
|
|
| 2006-03-20 |
Polilinea
|
|
| 174. |
Bezierline
|
|
| 2006-03-20 |
Curva di Bezier
|
|
| 175. |
Image
|
|
| 2006-03-20 |
Immagine
|
|
| 176. |
Diagram menu.
|
|
| 2006-03-20 |
Diagrammi:
|
|
| 178. |
Zoom
|
|
| 2006-03-20 |
Zoom
|
|
| 181. |
NULL tooldata in tool_select_update
|
|
| 2006-03-20 |
Valore di tooldata NULL in tool_select_update
|
|
| 185. |
Foreground & background colors for new objects. The small black and white squares reset colors. The small arrows swap colors. Double click to change colors.
|
|
| 2006-03-20 |
Colori di primo piano e di sfondo. I rettangolini nero e bianco reimpostano i colori. Le freccette scambiano i colori. Doppio click per modificare i colori.
|
|
| 190. |
Diagram Editor
|
|
| 2006-03-20 |
Editor di diagramma
|
|
