Translations by Salvatore Isaja
Salvatore Isaja has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
%s error: need valid input file %s
|
|
| 2006-03-20 |
Serve un file di input valido
|
|
| 11. |
Export loaded file and exit
|
|
| 2006-03-20 |
Esporta il file caricato ed esci
|
|
| 12. |
OUTPUT
|
|
| 2006-03-20 |
OUTPUT
|
|
| 14. |
Export graphics size
|
|
| 2006-03-20 |
Esporta il file caricato ed esci
|
|
| 24. |
Show this help message
|
|
| 2006-03-20 |
Mostra questo messaggio di aiuto
|
|
| 25. |
Can't connect to session manager!
|
|
| 2006-03-20 |
Impossibile connettersi al gestore della sessione!
|
|
| 30. |
Diagram1.dia
|
|
| 2006-03-20 |
Editor di diagramma
|
|
| 34. |
Quit Dia
|
|
| 2006-03-20 |
Informazioni su Dia
|
|
| 35. |
Could not create per-user Dia config directory
|
|
| 2006-03-20 |
Impossibile creare la directory di configurazione di Dia per l'utente
|
|
| 37. |
Objects and filters internal to dia
|
|
| 2006-03-20 |
Oggetti e filtri interni a dia
|
|
| 38. |
[OPTION...] [FILE...]
|
|
| 2006-03-20 |
[OPZIONE...] [FILE...]
|
|
| 39. |
Error on option %s: %s.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2006-03-20 |
Errore nell'opzione %s: %s.
Eseguire '%s --help' per una lista completa delle opzioni disponibili dalla riga di comando.
|
|
| 46. |
Recovering autosaved diagrams
|
|
| 2006-03-20 |
Oggetti di diagramma di Linguaggio di Modellizzazione Unificato (UML)
|
|
| 48. |
Select foreground color
|
|
| 2006-03-20 |
Colore di primo piano:
|
|
| 49. |
Select background color
|
|
| 2006-03-20 |
Colore di sfondo:
|
|
| 50. |
Diagram%d.dia
|
|
| 2006-03-20 |
Editor di diagramma
|
|
| 51. |
No existing object to paste.
|
|
| 2006-03-20 |
Non esiste nessun oggetto da incollare.
|
|
| 53. |
Could not open help directory:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
Impossibile aprire '%s'
|
|
| 57. |
Object defaults
|
|
| 2006-03-20 |
Valori predefiniti dell'oggetto
|
|
| 58. |
This object has no defaults.
|
|
| 2006-03-20 |
Questo oggetto non ha valori predefiniti.
|
|
| 59. |
Defaults:
|
|
| 2006-03-20 |
Visualizza i valori predefiniti
|
|
| 60. |
Diagram Properties
|
|
| 2006-03-20 |
/Finestre di dialogo/_Proprietà
|
|
| 63. |
y
|
|
| 2006-03-20 |
di
|
|
| 64. |
Spacing
|
|
| 2006-03-20 |
Scala
|
|
| 65. |
Visible spacing
|
|
| 2006-03-20 |
Griglia _visibile
|
|
| 67. |
Hex grid size
|
|
| 2006-03-20 |
Larghezza della griglia:
|
|
| 68. |
Grid
|
|
| 2006-03-20 |
Griglia:
|
|
| 69. |
Background
|
|
| 2006-03-20 |
Sfondo
|
|
| 70. |
Grid Lines
|
|
| 2006-03-20 |
Linee della griglia
|
|
| 71. |
Page Breaks
|
|
| 2006-03-20 |
Interruzioni di pagina:
|
|
| 72. |
Colors
|
|
| 2006-03-20 |
Colore:
|
|
| 73. |
Diagram Properties: %s
|
|
| 2006-03-20 |
/Finestre di dialogo/_Proprietà
|
|
| 74. |
Could not initialize Bonobo!
|
|
| 2006-03-20 |
Impossibile inizializzare Bonobo!
|
|
| 75. |
X position
|
|
| 2006-03-20 |
Posizione
|
|
| 77. |
Y position
|
|
| 2006-03-20 |
Posizione
|
|
| 89. |
/_Sort objects
|
|
| 2006-03-20 |
Oggetti del diagramma di flusso:
|
|
| 90. |
/Sort objects/by _name
|
|
| 2006-03-20 |
Nessun menù di oggetto
|
|
| 100. |
/Sort _diagrams
|
|
| 2006-03-20 |
Esporta il diagramma
|
|
| 103. |
/Sort diagrams/_Default
|
|
| 2006-03-20 |
Diagrammi:
|
|
| 106. |
/_Locate
|
|
| 2006-03-20 |
Caricato:
|
|
| 107. |
/_Properties
|
|
| 2006-03-20 |
_Proprietà
|
|
| 109. |
Diagram Tree
|
|
| 2006-03-20 |
Diagrammi:
|
|
| 111. |
Error
|
|
| 2006-03-20 |
Errore
|
|
| 113. |
Cancel
|
|
| 2006-03-20 |
Annulla
|
|
| 114. |
Paper Size
|
|
| 2006-03-20 |
Grandezza del foglio
|
|
| 115. |
Orientation
|
|
| 2006-03-20 |
Orientazione
|
|
| 116. |
Margins
|
|
| 2006-03-20 |
Margini
|
|
| 117. |
Top:
|
|
| 2006-03-20 |
Superiore:
|
|
| 118. |
Bottom:
|
|
| 2006-03-20 |
Inferiore:
|
|
| 119. |
Left:
|
|
| 2006-03-20 |
Sinistro:
|
|
