|
|
17.
|
|
|
The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
|
|
|
|
|
Перечень категорий, которые будут свёрнуты при открытии. Действительными категориями являются: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news и notes.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Список категорий, сворачиваемых при показе. Допустимыми являются следующие категории: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news и notes.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:17
|
|
|
19.
|
|
|
The maximum number of items stored in history
|
|
|
|
|
Максимальное количество элементов в истории
|
|
Translated by
Alexander Kabakow
|
|
Reviewed by
Sergey Kirienko
|
| In upstream: |
|
Максимальное число записей, хранимых в истории
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:19
|
|
|
20.
|
|
|
The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
|
|
|
|
|
Минимальное количество символов, которые надо напечатать, чтобы апплет начал показывать соответствия
|
|
Translated by
Stalker
|
|
Reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Минимальное число символов, которое нужно ввести, чтобы начали появляться результаты поиска.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:20
|
|
|
21.
|
|
|
The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
|
|
|
|
|
Время между последним нажатием клавиши в поле ввода и началом выполнения поиска в миллисекундах
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Время в миллисекундах между нажатием клавиши в строке поиска и запуском поиска.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:21
|
|
|
23.
|
|
|
Whether to close the window after an action has been activated
|
|
|
|
|
Закрывать ли окно, после осуществления действия
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| In upstream: |
|
Закрывать ли окно после запуска действия
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:23
|
|
|
24.
|
|
|
Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
|
|
|
|
|
Показывать только предпочитаемый поисковый движок или отображать все доступные. Применяется только к браузерам, основанным на Mozilla — например, к Firefox.
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Kirienko
|
| In upstream: |
|
Показывать ли результаты от предпочитаемого поискового механизма вместо результатов поиска всеми механизмами. Относится только к браузерам на основе Mozilla вроде Firefox.
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../data/deskbar-applet.schemas.in.h:24
|
|
|
49.
|
|
|
Stick to panel
|
|
|
|
|
Прилипнуть к панели
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| In upstream: |
|
Прикрепить к панели
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.ui.h:14
|
|
|
54.
|
|
|
_More...
|
|
|
|
|
_Подробности...
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Подро_бнее...
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.ui.h:19
|
|
|
55.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Обновить
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| In upstream: |
|
_Перезагрузить
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/prefs-dialog.ui.h:20
|
|
|
59.
|
|
|
Shortcuts for Bookmarked Searches
|
|
|
|
|
Комбинации клавиш для сохранённых запросов
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Сокращения для поиска
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/smart-bookmarks.ui.h:2
|
