Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
_Check For Updates
|
|
| 2007-03-20 |
Verifi_că pentru actualizări
|
|
| 51. |
_Check for new extensions
|
|
| 2007-03-20 |
Verifi_că pentru extensii noi
|
|
| 52. |
_Install
|
|
| 2007-03-20 |
_Instalează
|
|
| 53. |
_Keyboard shortcut to focus:
|
|
| 2009-02-12 |
_Combinație de taste pentru activare:
|
|
| 55. |
_Reload
|
|
| 2008-01-27 |
_Reîncarcă
|
|
| 56. |
_Update
|
|
| 2007-03-20 |
Act_ualizează
|
|
| 58. |
<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
|
|
| 2009-02-12 |
<i><small><b>Notă:</b> Pentru a folosi o scurtătură (de exemplu <b>wp</b>) pentru a căuta <b>ceva</b>, tastați „<b>wp ceva</b>” în deskbar</small></i>.
|
|
| 59. |
Shortcuts for Bookmarked Searches
|
|
| 2009-02-12 |
Scurtături pentru căutări favorite
|
|
| 61. |
Deskbar Preferences - Web Searches
|
|
| 2009-02-12 |
Preferințe Deskbar - căutări web
|
|
| 64. |
Open History Item %s
|
|
| 2009-02-12 |
Deschide element istoric %s
|
|
| 65. |
Open Bookmark %s
|
|
| 2009-02-12 |
Deschide favorit %s
|
|
| 68. |
Shortcut
|
|
| 2009-02-12 |
Scurtătură
|
|
| 70. |
Uncategorized
|
|
| 2009-02-12 |
Fără categorie
|
|
| 73. |
Emails
|
|
| 2009-02-12 |
Corespondeță electronică
|
|
| 74. |
Conversations
|
|
| 2009-02-12 |
Conversații
|
|
| 75. |
Files
|
|
| 2009-02-12 |
Fișiere
|
|
| 78. |
Actions
|
|
| 2009-02-12 |
Acțiuni
|
|
| 80. |
Web Search
|
|
| 2009-02-12 |
Căutare web
|
|
| 81. |
News
|
|
| 2009-02-12 |
Știri
|
|
| 87. |
Cannot execute program:
|
|
| 2009-02-12 |
Nu s-a putut executa programul:
|
|
| 2007-03-20 |
Nu pot executa programul:
|
|
| 2007-03-20 |
Nu pot executa programul:
|
|
| 2007-03-20 |
Nu pot executa programul:
|
|
| 88. |
Cannot show URL:
|
|
| 2009-02-12 |
Nu s-a putut afișa URL-ul:
|
|
| 2007-03-20 |
Nu pot afişa URL-ul:
|
|
| 2007-03-20 |
Nu pot afişa URL-ul:
|
|
| 2007-03-20 |
Nu pot afişa URL-ul:
|
|
| 90. |
Please provide your credentials for <b>%s</b>
|
|
| 2009-02-12 |
Introduceți datele dumneavoastră de acces pentru <b>%s</b>
|
|
| 95. |
Please verify your credentials for <b>%s</b>
|
|
| 2009-02-12 |
Verificați datele dumneavoastră de acces pentru <b>%s</b>
|
|
| 96. |
Deskbar Applet
|
|
| 2009-02-12 |
Miniaplicație Deskbar
|
|
| 2008-01-27 |
Miniaplicația Deskbar
|
|
| 2008-01-27 |
Miniaplicația Deskbar
|
|
| 2008-01-27 |
Miniaplicația Deskbar
|
|
| 103. |
Additional results for category <b>%s</b>
|
|
| 2008-02-05 |
Rezultate adiționale pentru categoria <b>%s</b>
|
|
| 106. |
Search all of your documents (using Beagle), as you type
|
|
| 2009-02-12 |
Căută în toate documentele dumneavoastră (folosind Beagle), de îndată ce tastați
|
|
| 107. |
?
|
|
| 2009-02-12 |
necunoscut
|
|
| 108. |
Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
|
|
| 2009-02-12 |
Beagle nu poate fi încărcat, libbeagle a fost compilat fără suport python.
|
|
| 109. |
Beagle daemon is not running.
|
|
| 2009-02-12 |
Serviciul Beagle nu este pornit.
|
|
| 110. |
Beagled could not be found in your $PATH.
|
|
| 2009-02-12 |
Beagled nu poate fi găsit în variabila dumneavoastră $PATH.
|
|
| 113. |
Search all of your documents (using Beagle)
|
|
| 2009-02-12 |
Căută toate documentele dumneavoastră (folosind Beagle)
|
|
| 119. |
Search your del.icio.us bookmarks by tag name
|
|
| 2009-02-12 |
Căutați în semnele de carte del.icio.us după etichetă
|
|
| 121. |
Enter your del.icio.us username below
|
|
| 2009-02-12 |
Introduceți mai jos numele de utilizator del.icio.us
|
|
| 123. |
You need to configure your del.icio.us account.
|
|
| 2009-02-12 |
Trebuie să configurați contul dumneavoastră del.icio.us.
|
|
| 124. |
You can modify your del.icio.us account.
|
|
| 2009-02-12 |
Puteți modifica contul dumneavoastră del.icio.us.
|
|
| 125. |
Web Bookmarks (Epiphany)
|
|
| 2009-02-12 |
Favorite (Epiphany)
|
|
| 126. |
Open your web bookmarks by name
|
|
| 2009-02-12 |
Deschide adresele web favorite după nume
|
|
| 127. |
Epiphany is not your preferred browser.
|
|
| 2009-02-12 |
Epiphany nu este navigatorul web preferat.
|
|
| 129. |
Search the web via your browser's search settings
|
|
| 2009-02-12 |
Căută pe web folosind configurările de căutare ale programului dumneavoastrp de navigare
|
|
| 130. |
You can set shortcuts for your searches.
|
|
| 2009-02-12 |
Puteți definii scurtături pentru căutări.
|
|
| 132. |
Open your web history by name
|
|
| 2009-02-12 |
Deschide istoricul web după nume
|
|
