Ubuntu
deskbar-applet package

Browsing Dutch translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “deskbar-applet”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
21 → 30 of 30 results First • • Next • Last
146.
Suspend this system now?
Deze computer nu in de pauzeerstand zetten?
Translated and reviewed by Tino Meinen
In upstream:
De computer nu pauzeren?
Suggested by Daniel van Eeden
Located in ../deskbar/handlers/gdmactions.py:50
220.
Web Bookmarks (Mozilla)
Internet bladwijzers (Mozilla)
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
Web-bladwijzers (Mozilla)
Suggested by Tino Meinen
Located in ../deskbar/handlers/mozilla.py:159
222.
Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
Mozilla/Firefox is niet uw standaard browser
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
Mozilla/Firefox is niet uw voorkeursbrowser.
Suggested by Tino Meinen
Located in ../deskbar/handlers/mozilla.py:223 ../deskbar/handlers/mozilla.py:311 ../deskbar/handlers/mozilla.py:841
225.
Web History (Mozilla)
Internetgeschiedenis (Mozilla)
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
Web-geschiedenis (Mozilla)
Suggested by Tino Meinen
Located in ../deskbar/handlers/mozilla.py:792
314.
Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
Kopieer <b>%(name)s</b> naar het klembord
Translated by PjotrAmslap
Reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
<b>%(name)s</b> naar het klembord kopiëren
Suggested by Tino Meinen
Located in ../deskbar/handlers/actions/CopyToClipboardAction.py:18
315.
Go to location of %s
Ga naar locatie van %s
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
De locatie van %s openen
Suggested by Tino Meinen
Located in ../deskbar/handlers/actions/GoToLocationAction.py:23
317.
Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
Open <b>%(name)s</b> met <b>%(program)s</b>
Translated by PjotrAmslap
Reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
<b>%(name)s</b> met <b>%(program)s</b> openen
Suggested by Tino Meinen
Located in ../deskbar/handlers/actions/OpenWithApplicationAction.py:48
322.
Send %s via e-mail
 
translators: %s is a filename
Verstuur %s per e-mail
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
%s via e-mail versturen
Suggested by Tino Meinen
versturen/verzenden
Located in ../deskbar/handlers/actions/SendFileViaEmailAction.py:44
339.
<i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
<i><small>Sleep een extentie om de volgorde aan te passen.</small></i>
Translated by PjotrAmslap
Reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
<i><small>Om de volgorde te wijzigen kunt u de uitbreidingen verslepen.</small></i>
Suggested by Tino Meinen
slepen en laten vallen is een te letterlijke vertaling. Verslepen is duidelijk genoeg, (je zult toch eens moeten loslaten...)
Located in ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:96
341.
A problem occured
Er is een probleem opgetreden
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
Er is een fout opgetreden
Suggested by Tino Meinen
er doet zich een probleem voor/er is een probleem
Located in ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:231
21 → 30 of 30 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Bastiaan Wakkie, Daniel van Eeden, Jordy van Heeswijk, PjotrAmslap, Reinout van Schouwen, Reinout van Schouwen, Removed by request, René Brink, Robin Vincent, Sander Deryckere, TWeberink, Thom Hurks, Tino Meinen, rob, wouter bolsterlee.