|
1134.
|
|
|
If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
Ef þú velur að leyfa ekki innskráningu sem root-kerfisstjóri verður búinn til notandi sem getur verið rót með því að nota ‚sudo‘ skipunina.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Ef þú velur að leyfa ekki innskráningu sem rót verður búinn til notandi sem getur verið rót með því að nota 'sudo' skipunina.
|
|
|
Suggested by
Bjarki Sigursveinsson
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:5001
|
|
1135.
|
|
|
Root password:
|
|
|
Type: password
Description
:sl1:
|
|
|
|
Root lykilorð:
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
In upstream: |
|
GRUB lykilorð:
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:6001
|
|
1136.
|
|
|
You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
|
|
|
Type: password
Description
:sl1:
|
|
|
|
Þú þarft að stilla lykilorð fyrir 'root', reikninginn fyrir kerfisstjóra. Óhæfur eða illur notandi með root lykilorðið getur valdið mjög slæmum vandamálum. Þú ættir því að vanda valið á lykilorðinu. Þetta ætti ekki að vera orð sem má finna í orðasöfnum eða orð sem auðveldlega má tengja við þig.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Þú þarft að stilla lykilorð fyrir „root‟, reikninginn fyrir kerfisstjóra. Óhæfur eða illur notandi með root lykilorðið getur valdið mjög slæmum vandamálum. Þú ættir því að vanda valið á lykilorðinu. Þetta ætti ekki að vera orð sem má finna í orðabók eða orð sem auðveldlega má tengja við þig.
|
|
|
Suggested by
Einar Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:6001
|
|
1137.
|
|
|
A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
|
|
|
Type: password
Description
:sl1:
Type: password
Description
:sl1:
|
|
|
|
Gott lykilorð inniheldur blöndu af stöfum, tölum og punktum og ætti að breyta reglulega.
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:6001 ../user-setup-udeb.templates:13001
|
|
1138.
|
|
|
Note that you will not be able to see the password as you type it.
|
|
|
Type: password
Description
:sl1:
|
|
|
|
Athugaðu að þú munt ekki sjá lykilorðið þegar þú slærð það inn.
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
In upstream: |
|
Athuga skal að hægt verður að hætta við þessa aðgerð síðar.
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:6001
|
|
1139.
|
|
|
Re-enter password to verify:
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: password
Description
:sl1:
Type: password
Description
:sl1:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: password
Description
:sl2:
|
|
|
|
Sláðu lykilorð aftur inn til að staðfesta:
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:7001 ../user-setup-udeb.templates:14001
../grub-installer.templates:9001
|
|
1140.
|
|
|
Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
|
|
|
Type: password
Description
:sl1:
|
|
|
|
Sláðu inn sama kerfisstjóralykilorðið (root) aftur til að staðfesta að þú hafir slegið það rétt inn.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:7001
|
|
1141.
|
|
|
Create a normal user account now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
Búa til venjulegan notanda núna?
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:8001
|
|
1142.
|
|
|
It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
Það er ekki góð hugmynd að nota root reikninginn í dagleg verk, eins og að lesa tölvupóst, þar sem smávægileg mistök geta haft slæmar afleiðingar. Þú ættir að búa til venjulegan notanda til að nota í þessi daglegu verk.
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:8001
|
|
1143.
|
|
|
Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
ATHUGAÐU að þú getur búið til fleiri notendur með því að skrifa ‚adduser <notandanafn>‘ sem root, þar sem <notandanafn> er er notandanafnið, t.d ‚elin‘ eða ‚baldur‘.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
ATHUGAÐU að þú getur búið til fleiri notendur með því að skrifa 'adduser <notendanafn>' sem root, þar sem <notendanafn> er er notendanafnið, t.d 'jon' eða 'siggi'.
|
|
|
Suggested by
Tómas Árnason
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:8001
|