|
|
1132.
|
|
|
Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
|
|
|
Type: boolean
Description
This template is used by the Ubuntu version of d-i.
:sl2:
|
|
|
|
|
Einhver hugbúnaður hefur verið tekinn úr þróunartrénu til að virka í þessari útgáfu. Þó að þessi hugbúnaður hafi ekki gengið í gegn um sömu prófanir og sá sem er í þessari útgáfu, inniheldur hann nýrri útgáfur af sumum forritum sem gætu innihaldið gagnlegar aðgerðir.
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5001
|
|
|
1133.
|
|
|
Allow login as root?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Leyfa innskráningu sem rót?
|
|
Translated and reviewed by
Bjarki Sigursveinsson
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:5001
|
|
|
1134.
|
|
|
If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Ef þú velur að leyfa ekki innskráningu sem root-kerfisstjóri verður búinn til notandi sem getur verið rót með því að nota ‚sudo‘ skipunina.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Ef þú velur að leyfa ekki innskráningu sem rót verður búinn til notandi sem getur verið rót með því að nota 'sudo' skipunina.
|
|
|
Suggested by
Bjarki Sigursveinsson
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:5001
|
|
|
1135.
|
|
|
Root password:
|
|
|
Type: password
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Root lykilorð:
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
| In upstream: |
|
GRUB lykilorð:
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:6001
|
|
|
1136.
|
|
|
You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
|
|
|
Type: password
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Þú þarft að stilla lykilorð fyrir 'root', reikninginn fyrir kerfisstjóra. Óhæfur eða illur notandi með root lykilorðið getur valdið mjög slæmum vandamálum. Þú ættir því að vanda valið á lykilorðinu. Þetta ætti ekki að vera orð sem má finna í orðasöfnum eða orð sem auðveldlega má tengja við þig.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Þú þarft að stilla lykilorð fyrir „root‟, reikninginn fyrir kerfisstjóra. Óhæfur eða illur notandi með root lykilorðið getur valdið mjög slæmum vandamálum. Þú ættir því að vanda valið á lykilorðinu. Þetta ætti ekki að vera orð sem má finna í orðabók eða orð sem auðveldlega má tengja við þig.
|
|
|
Suggested by
Einar Jón Gunnarsson
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:6001
|
|
|
1137.
|
|
|
A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
|
|
|
Type: password
Description
:sl1:
Type: password
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Gott lykilorð inniheldur blöndu af stöfum, tölum og punktum og ætti að breyta reglulega.
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:6001 ../user-setup-udeb.templates:13001
|
|
|
1138.
|
|
|
Note that you will not be able to see the password as you type it.
|
|
|
Type: password
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Athugaðu að þú munt ekki sjá lykilorðið þegar þú slærð það inn.
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
| In upstream: |
|
Athuga skal að hægt verður að hætta við þessa aðgerð síðar.
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:6001
|
|
|
1139.
|
|
|
Re-enter password to verify:
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: password
Description
:sl1:
Type: password
Description
:sl1:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: password
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Sláðu lykilorð aftur inn til að staðfesta:
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:7001 ../user-setup-udeb.templates:14001
../grub-installer.templates:9001
|
|
|
1140.
|
|
|
Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
|
|
|
Type: password
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Sláðu inn sama kerfisstjóralykilorðið (root) aftur til að staðfesta að þú hafir slegið það rétt inn.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:7001
|
|
|
1141.
|
|
|
Create a normal user account now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Búa til venjulegan notanda núna?
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:8001
|
