Ubuntu
debian-installer package

Browsing German translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
964 → 973 of 1783 results First • • • Last
964.
If this is not correct, you may select from a full list of time zones instead.
 
Type: boolean
Description
:sl1:
Type: boolean
Description
:sl1:
Falls diese Auswahl nicht richtig ist, können Sie stattdessen aus einer vollständigen Liste von Zeitzonen wählen.
Translated by Tobias Bohrmann
Reviewed by Jochen Skulj
Located in ../tzsetup-udeb.templates:2001 ../tzsetup-udeb.templates:4001
965.
Configure the clock
 
Type: text
Description
Main menu item
:sl1:
Uhr einstellen
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../clock-setup.templates:1001
966.
Is the system clock set to UTC?
 
Type: boolean
Description
:sl1:
Ist die Systemzeit auf UTC gesetzt?
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../clock-setup.templates:2001
967.
System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
 
Type: boolean
Description
:sl1:
Systemuhren sind normalerweise auf UTC (koordinierte Weltzeit, Universal Coordinated Time) gestellt. Das Betriebssystem benutzt Ihre Zeitzone, um die Systemzeit in die lokale Zeit umzurechnen. Sofern kein anderes Betriebssystem die Systemzeit auf die lokale Zeit eingestellt erwartet, sollten Sie die Systemzeit auf UTC einstellen.
Translated by Holger Wansing
Located in ../clock-setup.templates:2001
968.
Configuring clock settings...
 
Type: text
Description
progress bar item
:sl1:
Konfigurieren der Uhreinstellungen ...
Translated by Holger Wansing
Located in ../clock-setup.templates:3001
969.
Setting up the clock
 
Type: text
Description
:sl1:
Einstellen der Uhr
Translated by Holger Wansing
Located in ../clock-setup.templates:4001
970.
Set the clock using NTP?
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Die Uhr mittels NTP einstellen?
Translated by Jens Seidel
Located in ../clock-setup.templates:5001
971.
The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. The installation process works best with a correctly set clock.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Das Network Time Protocol (NTP) kann verwendet werden, um die Systemuhr einzustellen. Der Installationsprozess funktioniert mit einer korrekt eingestellten Uhr am besten.
Translated by Holger Wansing
Located in ../clock-setup.templates:5001
972.
NTP server to use:
 
Type: string
Description
:sl2:
Zu verwendender NTP-Server:
Translated by Jens Seidel
Located in ../clock-setup.templates:6001
973.
The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
 
Type: string
Description
:sl2:
Der Standard-NTP-Server ist nahezu immer eine gute Wahl. Falls Sie aber einen anderen NTP-Server bevorzugen, können Sie ihn hier eingeben.
Translated by Jens Seidel
Located in ../clock-setup.templates:6001
964 → 973 of 1783 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ARXONTAS666, Achim Behrens, Aleks-ger, Andre Heßling, Andreas Dohrn, C. Reis, Carsten Gerlach, Cassadi, Christoph Bier, Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, Dana Engel, Daniel Kutik, Daniel Schury, Dennis Baudys, Gerald App, Hendrik Schrieber, Hendrik W, Henja, Herbert Thielen, Holger Wansing, Hubschrauber, Jan Schürmann, Jan-Philipp Litza, Jannick Kuhr, Jens Seidel, Jens Sommerfeld, Jochen Skulj, Joel Zeller, Johannes Rosina, Jonas Holland, Josy, Kai F. Lahmann, Kaibuntu, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Kjell Braden, Konstantin Protzen, Lippertsjan, Luzifer Prest, Martin Schröder, Martin Trost, Mathias Menzer, Matthias Mainzer, Matthias Urlichs, Maximilian Mühlbauer, Michael Düll, Michael Wohlmuther, Moritz Baumann, MrTurkelton, Mystic Monkey, Nico Verse, Nyras, Pascal Wittler, Peter Schultz, Raphael Michel, Rickmer Köhn, RobertSternschulte, Roland Moers, Rumplesmigskin, SK, Sebastian Heinlein, Skyman, StefanAO, Steffen Eibicht, Steffen Michalek, Thomas Beyer, TnT01, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Tobias Scholz, Torsten Franz, bastianneumann, bekks, borkenz_snie, compr00t, gerontoSepp, i486, ihab.elbakri, joernchen, jtuchscherer, khaldan, magilus, manueldoninger, marcom, mogli, norsen, rudi1234, shegman, ska.ndal, ubuntulinux, wiesenth.