Ubuntu
debian-installer package

Browsing German translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 1783 results First • Previous • • Last
1.
Ubuntu installer main menu
 
Type: text
Description
:sl1:
Hauptmenü der Ubuntu-Installation
Translated by Jochen Skulj
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Ubuntu-Installer-Hauptmenü
Suggested by Jens Seidel
Located in ../main-menu.templates:1001
2.
Choose the next step in the install process:
 
Type: select
Description
:sl1:
Wählen Sie den nächsten Schritt im Installationsprozess:
Translated by Daniel Schury
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Wählen Sie den nächsten Schritt in der Installationsroutine:
Suggested by Jens Seidel
Located in ../main-menu.templates:2001
3.
Installation step failed
 
Type: error
Description
:sl2:
Installationsschritt fehlgeschlagen
Translated by Jens Seidel
Reviewed by Daniel Schury
Located in ../main-menu.templates:3001
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
 
Type: error
Description
:sl2:
Ein Teil der Installation ist fehlgeschlagen. Sie können versuchen, diesen Schritt erneut aus dem Menü aufzurufen oder ihn überspringen und einen anderen wählen. Fehlgeschlagen ist: ${ITEM}
Translated by Konstantin Protzen
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Ein Teil der Installation ist fehlgeschlagen. Sie können versuchen, diesen Schritt aus dem Menü aufzurufen oder ihn überspringen und einen anderen wählen. Fehlgeschlagen ist: ${ITEM}
Suggested by Holger Wansing
Located in ../main-menu.templates:3001
5.
Choose an installation step:
 
Type: select
Description
:sl2:
Wählen Sie einen Installationsschritt:
Translated by marcom
Reviewed by Daniel Schury
In upstream:
Wählen Sie einen Konfigurationsschritt:
Suggested by Jens Seidel
Located in ../main-menu.templates:4001
6.
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
 
Type: select
Description
:sl2:
Dieser Installationsschritt benötigt mindestens einen anderen Installationsschritt, der noch nicht durchgeführt wurde.
Translated and reviewed by Carsten Gerlach
In upstream:
Dieser Installationsschritt benötigt einen oder mehrere weitere Installationsschritte, die noch nicht durchgeführt wurden.
Suggested by Holger Wansing
Located in ../main-menu.templates:4001
7.
critical
 
Type: select
Choices
:sl2:
kritisch
Translated by Jens Seidel
Reviewed by Tobias Bannert
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
8.
high
 
Type: select
Choices
:sl2:
Hoch
Translated by Daniel Schury
Reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
hoch
Suggested by Jens Seidel
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
9.
medium
 
Type: select
Choices
:sl2:
Mittel
Translated by compr00t
Reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
mittel
Suggested by Jens Seidel
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
10.
low
 
Type: select
Choices
:sl2:
gering
Translated by Konstantin Protzen
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
niedrig
Suggested by Jens Seidel
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
1 → 10 of 1783 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ARXONTAS666, Achim Behrens, Aleks-ger, Andre Heßling, Andreas Dohrn, C. Reis, Carsten Gerlach, Cassadi, Christoph Bier, Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, Dana Engel, Daniel Kutik, Daniel Schury, Dennis Baudys, Gerald App, Hendrik Schrieber, Hendrik W, Henja, Herbert Thielen, Holger Wansing, Hubschrauber, Jan Schürmann, Jan-Philipp Litza, Jannick Kuhr, Jens Seidel, Jens Sommerfeld, Jochen Skulj, Joel Zeller, Johannes Rosina, Jonas Holland, Josy, Kai F. Lahmann, Kaibuntu, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Kjell Braden, Konstantin Protzen, Lippertsjan, Luzifer Prest, Martin Schröder, Martin Trost, Mathias Menzer, Matthias Mainzer, Matthias Urlichs, Maximilian Mühlbauer, Michael Düll, Michael Wohlmuther, Moritz Baumann, MrTurkelton, Mystic Monkey, Nico Verse, Nyras, Pascal Wittler, Peter Schultz, Raphael Michel, Rickmer Köhn, RobertSternschulte, Roland Moers, Rumplesmigskin, SK, Sebastian Heinlein, Skyman, StefanAO, Steffen Eibicht, Steffen Michalek, Thomas Beyer, TnT01, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Tobias Scholz, Torsten Franz, bastianneumann, bekks, borkenz_snie, compr00t, gerontoSepp, i486, ihab.elbakri, joernchen, jtuchscherer, khaldan, magilus, manueldoninger, marcom, mogli, norsen, rudi1234, shegman, ska.ndal, ubuntulinux, wiesenth.