Ubuntu
debian-installer package

Browsing German translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
348 → 357 of 1783 results First • • • Last
348.
Based on the keys you pressed, your keyboard layout appears to be "${LAYOUT}". If this is not correct, you can go back and select your layout from the full list instead.
 
Type: note
Description
Anhand der gedrückten Tasten wurde das Tastaturmodell »${LAYOUT}« ausgewählt. Falls diese Auswahl nicht richtig ist, können Sie zurück gehen und Ihr Modell stattdessen aus einer vollständigen Liste wählen.
Translated and reviewed by Jochen Skulj
Located in ../keyboard-configuration.templates:24001
349.
Load CD-ROM drivers from removable media?
 
Type: boolean
Description
:sl2:
CD-ROM-Treiber von einem Wechseldatenträger laden?
Translated by Jens Seidel
Located in ../cdrom-detect.templates:1001
350.
No common CD-ROM drive was detected.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Type: boolean
Description
:sl2:
Es wurde kein gängiges CD-ROM-Laufwerk gefunden.
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../cdrom-detect.templates:1001 ../cdrom-detect.templates:3001
351.
You may need to load additional CD-ROM drivers from removable media, such as a driver floppy. If you have such media available now, insert it, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Sie müssen eventuell zusätzliche CD-ROM-Treiber von einem Wechseldatenträger wie einer Treiberdiskette laden. Falls Sie ein solches Medium nun vorliegen haben, legen Sie es ein und fahren Sie fort. Andernfalls wird Ihnen die Möglichkeit gegeben, manuell ein CD-ROM-Modul auszuwählen.
Translated by Jens Seidel
Located in ../cdrom-detect.templates:1001
352.
Detecting hardware to find CD-ROM drives
 
Type: text
Description
:sl1:
Ausführen der Hardware-Erkennung, um CD-ROM-Laufwerke zu finden
Translated by Holger Wansing
Reviewed by Dennis Baudys
Located in ../cdrom-detect.templates:2001
353.
Manually select a CD-ROM module and device?
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Ein CD-ROM-Modul und Gerät manuell angeben?
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../cdrom-detect.templates:3001
354.
Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Ihr CD-ROM-Laufwerk könnte ein altes Mitsumi oder ein anderes nicht-IDE- oder SCSI-Laufwerk sein. In diesem Fall sollten Sie angeben, welches Modul geladen werden muss und welches Gerät verwendet werden soll. Falls Sie nicht wissen, welches Modul und Laufwerk benötigt wird, versuchen Sie eine Anleitung dazu zu finden oder verwenden Sie eine Netzwerkinstallation statt der CD-ROM-Installation.
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../cdrom-detect.templates:3001
355.
Try again to mount the CD-ROM?
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Noch einmal versuchen, die CD-ROM einzubinden?
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../cdrom-detect.templates:4001
356.
Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
 
Type: boolean
Description
:sl2:
Ihre Installations-CD-ROM konnte nicht eingehangen werden. Vermutlich liegt keine CD-ROM im Laufwerk. Falls dies zutrifft, legen Sie bitte eine CD-ROM ein und versuchen Sie es erneut.
Translated and reviewed by Daniel Schury
In upstream:
Ihre Installations-CD-ROM konnte nicht eingebunden werden. Vermutlich liegt keine CD-ROM im Laufwerk. Falls dies zutrifft, legen Sie bitte eine CD-ROM ein und versuchen Sie es erneut.
Suggested by Jens Seidel
Located in ../cdrom-detect.templates:4001
357.
Module needed for accessing the CD-ROM:
 
Type: select
Description
:sl2:
Für den CD-Zugriff benötigtes Modul:
Translated by Jens Seidel
Reviewed by Daniel Schury
Located in ../cdrom-detect.templates:5001
348 → 357 of 1783 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ARXONTAS666, Achim Behrens, Aleks-ger, Andre Heßling, Andreas Dohrn, C. Reis, Carsten Gerlach, Cassadi, Christoph Bier, Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, Dana Engel, Daniel Kutik, Daniel Schury, Dennis Baudys, Gerald App, Hendrik Schrieber, Hendrik W, Henja, Herbert Thielen, Holger Wansing, Hubschrauber, Jan Schürmann, Jan-Philipp Litza, Jannick Kuhr, Jens Seidel, Jens Sommerfeld, Jochen Skulj, Joel Zeller, Johannes Rosina, Jonas Holland, Josy, Kai F. Lahmann, Kaibuntu, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Kjell Braden, Konstantin Protzen, Lippertsjan, Luzifer Prest, Martin Schröder, Martin Trost, Mathias Menzer, Matthias Mainzer, Matthias Urlichs, Maximilian Mühlbauer, Michael Düll, Michael Wohlmuther, Moritz Baumann, MrTurkelton, Mystic Monkey, Nico Verse, Nyras, Pascal Wittler, Peter Schultz, Raphael Michel, Rickmer Köhn, RobertSternschulte, Roland Moers, Rumplesmigskin, SK, Sebastian Heinlein, Skyman, StefanAO, Steffen Eibicht, Steffen Michalek, Thomas Beyer, TnT01, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Tobias Scholz, Torsten Franz, bastianneumann, bekks, borkenz_snie, compr00t, gerontoSepp, i486, ihab.elbakri, joernchen, jtuchscherer, khaldan, magilus, manueldoninger, marcom, mogli, norsen, rudi1234, shegman, ska.ndal, ubuntulinux, wiesenth.