Ubuntu
debian-installer package

Browsing German translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
192 → 201 of 1783 results First • • • Last
192.
Calculating files to skip copying...
 
Type: text
Description
Beim Kopiervorgang zu überspringende Dateien werden berechnet ...
Translated and reviewed by Jochen Skulj
Located in ../ubiquity.templates:134001
193.
Installing language packs
 
Type: title
Description
Sprachpakete werden installiert
Translated and reviewed by Jannick Kuhr
Located in ../ubiquity.templates:135001
194.
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
 
Type: text
Description
Sprachpakete werden heruntergeladen (${TIME} verbleibend) ...
Translated and reviewed by Jannick Kuhr
Located in ../ubiquity.templates:136001
195.
Failed to unmount partitions
 
Type: error
Description
:sl5:
Lösen der Partitionseinbindungen fehlgeschlagen
Translated by Holger Wansing
Located in ../partconf.templates:9001
196.
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
 
Type: boolean
Description
Der Installer muss Änderungen an den Partitionstabellen ausführen, kann dies aber nicht tun, da die Laufwerkseinbindungen an folgendem Einhängepunkt nicht gelöst werden konnten:
Translated by Jannick Kuhr
Reviewed by Jens Seidel
Located in ../ubiquity.templates:143001
197.
Please close any applications using these mount points.
 
Type: boolean
Description
Bitte schließen Sie alle Anwendungen, die diese Einhängepunkte verwenden.
Translated by Jannick Kuhr
Reviewed by Jens Seidel
Located in ../ubiquity.templates:143001
198.
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
 
Type: boolean
Description
Möchten Sie, dass der Installer erneut versucht, die Laufwerkseinbindungen zu lösen?
Translated by Jannick Kuhr
Reviewed by Jens Seidel
Located in ../ubiquity.templates:143001
199.
Do you want to return to the partitioner?
 
Type: boolean
Description
Möchten Sie zum Partitionsmenü zurückkehren?
Translated and reviewed by Jochen Skulj
Located in ../partman-target.templates:15001
200.
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large (in bytes):
 
Type: boolean
Description
Einige der erzeugten Partitionen sind zu klein. Bitte ändern Sie folgende Partitionen auf mindestens diese Größe (in Bytes):
Translated by ska.ndal
Reviewed by Jannick Kuhr
Located in ../ubiquity.templates:149001
201.
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
 
Type: boolean
Description
Wenn Sie nicht zum Partitionseditor zurückgehen und den Speicherplatz vergrößern, kann die Installation scheitern.
Translated and reviewed by Jochen Skulj
In upstream:
Wenn Sie nicht zum Partitionseditor zurückgehen und den Speicherplatz vergrößern, kann die Installation fehlschlagen.
Suggested by Jannick Kuhr
Located in ../ubiquity.templates:149001
192 → 201 of 1783 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ARXONTAS666, Achim Behrens, Aleks-ger, Andre Heßling, Andreas Dohrn, C. Reis, Carsten Gerlach, Cassadi, Christoph Bier, Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, Dana Engel, Daniel Kutik, Daniel Schury, Dennis Baudys, Gerald App, Hendrik Schrieber, Hendrik W, Henja, Herbert Thielen, Holger Wansing, Hubschrauber, Jan Schürmann, Jan-Philipp Litza, Jannick Kuhr, Jens Seidel, Jens Sommerfeld, Jochen Skulj, Joel Zeller, Johannes Rosina, Jonas Holland, Josy, Kai F. Lahmann, Kaibuntu, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Kjell Braden, Konstantin Protzen, Lippertsjan, Luzifer Prest, Martin Schröder, Martin Trost, Mathias Menzer, Matthias Mainzer, Matthias Urlichs, Maximilian Mühlbauer, Michael Düll, Michael Wohlmuther, Moritz Baumann, MrTurkelton, Mystic Monkey, Nico Verse, Nyras, Pascal Wittler, Peter Schultz, Raphael Michel, Rickmer Köhn, RobertSternschulte, Roland Moers, Rumplesmigskin, SK, Sebastian Heinlein, Skyman, StefanAO, Steffen Eibicht, Steffen Michalek, Thomas Beyer, TnT01, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Tobias Scholz, Torsten Franz, bastianneumann, bekks, borkenz_snie, compr00t, gerontoSepp, i486, ihab.elbakri, joernchen, jtuchscherer, khaldan, magilus, manueldoninger, marcom, mogli, norsen, rudi1234, shegman, ska.ndal, ubuntulinux, wiesenth.