Ubuntu
debian-installer package

Browsing German translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1771 → 1780 of 1783 results First • • • Last
1771.
Network configuration
 
Type: text
Description
Netzwerkkonfiguration
Translated by Tobias Bohrmann
Reviewed by Jochen Skulj
Located in ../oem-config.templates:22001
1772.
Software selection
 
Type: text
Description
Software-Auswahl
Translated and reviewed by Jochen Skulj
Located in ../oem-config.templates:23001
1773.
Applying configuration
 
Type: text
Description
Konfiguration anwenden
Translated by Martin Schröder
Reviewed by Jochen Skulj
Located in ../oem-config.templates:25001
1774.
OEM mode (for manufacturers only)
 
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
OEM-Modus (nur für Hersteller)
Translated by Jan-Philipp Litza
Reviewed by Sebastian Heinlein
Located in ../oem-config-check.templates:2001
1775.
Prepare for OEM configuration
 
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
Für die OEM-Konfiguration vorbereiten
Translated by Martin Schröder
Reviewed by Jochen Skulj
Located in ../oem-config-udeb.templates:1001
1776.
Preparing for OEM configuration...
 
Type: text
Description
finish-install progress bar item
Die OEM-Konfiguration wird vorbereitet ...
Translated and reviewed by Jochen Skulj
Located in ../oem-config-udeb.templates:2001
1777.
Ready for OEM configuration
 
Type: text
Description
Bereit zur OEM-Konfiguration
Translated by Martin Schröder
Reviewed by Jochen Skulj
Located in ../oem-config-udeb.templates:3001
1778.
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
 
Type: text
Description
Wenn sie das neue System starten, können sie sich als Benutzer 'oem' mit dem vorher gewählten Passwort anmelden; dieser Benutzer hat Administratorrechte, wenn sie 'sudo' benutzen. So können sie weitere Veränderungen an dem System durchführen.
Translated by Jannick Kuhr
Reviewed by Jens Seidel
Located in ../oem-config-udeb.templates:3001
1779.
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
 
Type: text
Description
Nachdem Sie das System Ihren Wünschen gemäß angepasst haben, führen Sie den Befehl »oem-config-prepare« aus. Dadurch wird der temporäre Benutzer oem gelöscht und der Endanwender zur Einrichtung des Systems beim nächsten Start aufgefordert.
Translated and reviewed by Sebastian Heinlein
Located in ../oem-config-udeb.templates:3001
1780.
Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
 
Type: text
Description
:sl3:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
Geführt – gesamte Festplatte mit verschlüsseltem LVM
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Geführt - gesamte Platte mit verschlüsseltem LVM
Suggested by Jens Seidel
Located in ../partman-auto-crypto.templates:1001
1771 → 1780 of 1783 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ARXONTAS666, Achim Behrens, Aleks-ger, Andre Heßling, Andreas Dohrn, C. Reis, Carsten Gerlach, Cassadi, Christoph Bier, Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, Dana Engel, Daniel Kutik, Daniel Schury, Dennis Baudys, Gerald App, Hendrik Schrieber, Hendrik W, Henja, Herbert Thielen, Holger Wansing, Hubschrauber, Jan Schürmann, Jan-Philipp Litza, Jannick Kuhr, Jens Seidel, Jens Sommerfeld, Jochen Skulj, Joel Zeller, Johannes Rosina, Jonas Holland, Josy, Kai F. Lahmann, Kaibuntu, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Kjell Braden, Konstantin Protzen, Lippertsjan, Luzifer Prest, Martin Schröder, Martin Trost, Mathias Menzer, Matthias Mainzer, Matthias Urlichs, Maximilian Mühlbauer, Michael Düll, Michael Wohlmuther, Moritz Baumann, MrTurkelton, Mystic Monkey, Nico Verse, Nyras, Pascal Wittler, Peter Schultz, Raphael Michel, Rickmer Köhn, RobertSternschulte, Roland Moers, Rumplesmigskin, SK, Sebastian Heinlein, Skyman, StefanAO, Steffen Eibicht, Steffen Michalek, Thomas Beyer, TnT01, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Tobias Scholz, Torsten Franz, bastianneumann, bekks, borkenz_snie, compr00t, gerontoSepp, i486, ihab.elbakri, joernchen, jtuchscherer, khaldan, magilus, manueldoninger, marcom, mogli, norsen, rudi1234, shegman, ska.ndal, ubuntulinux, wiesenth.