Ubuntu
debian-installer package

Browsing German translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1632 → 1641 of 1783 results First • • • Last
1632.
${SIZE} is too big
 
Type: error
Description
:sl3:
${SIZE} ist zu groß
Translated by Martin Schröder
Reviewed by Jochen Skulj
Located in ../partman-auto-lvm.templates:13001
1633.
You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
 
Type: error
Description
:sl3:
Sie haben angegeben, ${SIZE} für die geführte Partitionierung zu verwenden, es verbleiben aber nur ${MAXSIZE}.
Translated by Martin Schröder
Reviewed by Jochen Skulj
Located in ../partman-auto-lvm.templates:13001
1634.
${SIZE} is too small
 
Type: error
Description
:sl3:
${SIZE} ist zu klein
Translated by Martin Schröder
Reviewed by Jochen Skulj
Located in ../partman-auto-lvm.templates:14001
1635.
You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
 
Type: error
Description
:sl3:
Sie haben angegeben, ${SIZE} für die geführte Partitionierung zu verwenden, aber das gewählte Partitionierungsrezept erfordert mindestens ${MINSIZE}.
Translated and reviewed by Jochen Skulj
Located in ../partman-auto-lvm.templates:14001
1636.
physical volume for encryption
 
Type: text
Description
File system name
Keep translations short enough
:sl3:
physikalisches Volume für Verschlüsselung
Translated by Jens Seidel
Located in ../partman-crypto.templates:1001
1637.
crypto
 
Type: text
Description
Short file system name (untranslatable in many languages)
Should be kept very short or unstranslated
:sl3:
crypto
Translated by Jens Seidel
Located in ../partman-crypto.templates:2001
1638.
Loopback (loop-AES)
 
Type: text
Description
This is related to "encryption method"
Encryption type for a file system
Translations should be kept below 40 columns
:sl3:
Loopback (loop-AES)
Translated by Jens Seidel
Located in ../partman-crypto.templates:3001
1639.
Device-mapper (dm-crypt)
 
Type: text
Description
This is related to "encryption method"
Encryption type for a file system
Translations should be kept below 40 columns
:sl3:
Device-mapper (dm-crypt)
Translated by Jens Seidel
Located in ../partman-crypto.templates:4001
1640.
not active
 
Type: text
Description
This is related to "encryption method"
Encryption type for a file system
:sl3:
nicht aktiv
Translated by Jens Seidel
Located in ../partman-crypto.templates:6001
1641.
Encryption method:
 
Type: text
Description
Should be kept below 24 columns
:sl3:
Verschlüsselungsmethode:
Translated by Jens Seidel
Located in ../partman-crypto.templates:7001
1632 → 1641 of 1783 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ARXONTAS666, Achim Behrens, Aleks-ger, Andre Heßling, Andreas Dohrn, C. Reis, Carsten Gerlach, Cassadi, Christoph Bier, Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, Dana Engel, Daniel Kutik, Daniel Schury, Dennis Baudys, Gerald App, Hendrik Schrieber, Hendrik W, Henja, Herbert Thielen, Holger Wansing, Hubschrauber, Jan Schürmann, Jan-Philipp Litza, Jannick Kuhr, Jens Seidel, Jens Sommerfeld, Jochen Skulj, Joel Zeller, Johannes Rosina, Jonas Holland, Josy, Kai F. Lahmann, Kaibuntu, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Kjell Braden, Konstantin Protzen, Lippertsjan, Luzifer Prest, Martin Schröder, Martin Trost, Mathias Menzer, Matthias Mainzer, Matthias Urlichs, Maximilian Mühlbauer, Michael Düll, Michael Wohlmuther, Moritz Baumann, MrTurkelton, Mystic Monkey, Nico Verse, Nyras, Pascal Wittler, Peter Schultz, Raphael Michel, Rickmer Köhn, RobertSternschulte, Roland Moers, Rumplesmigskin, SK, Sebastian Heinlein, Skyman, StefanAO, Steffen Eibicht, Steffen Michalek, Thomas Beyer, TnT01, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Tobias Scholz, Torsten Franz, bastianneumann, bekks, borkenz_snie, compr00t, gerontoSepp, i486, ihab.elbakri, joernchen, jtuchscherer, khaldan, magilus, manueldoninger, marcom, mogli, norsen, rudi1234, shegman, ska.ndal, ubuntulinux, wiesenth.