Ubuntu
debian-installer package

Browsing German translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1307 → 1316 of 1783 results First • • • Last
1307.
If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
 
Type: select
Description
:sl2:
Wenn Sie kein root-Dateisystem auswählen, steht Ihnen eine reduzierte Auswahl an Operationen zur Verfügung, die ohne root-Dateisystem ausgeführt werden können. Dies könnte nützlich sein, falls Sie ein Problem mit der Partitionierung beheben müssen.
Translated by Holger Wansing
Located in ../rescue-mode.templates:3002
1308.
No such device
 
Type: error
Description
:sl3:
Gerät nicht gefunden
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../rescue-mode.templates:4001
1309.
The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
 
Type: error
Description
:sl3:
Das als Root-Dateisystem angegebene Gerät (${DEVICE}) wurde nicht gefunden. Bitte versuchen Sie es noch einmal.
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../rescue-mode.templates:4001
1310.
Mount failed
 
Type: error
Description
:sl3:
Einbinden fehlgeschlagen
Translated by Holger Wansing
Located in ../rescue-mode.templates:5001
1311.
An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
 
Type: error
Description
:sl3:
Während des Einbindens des angegebenen Gerätes (${DEVICE}) als Root-Dateisystem nach /target ist ein Fehler aufgetreten.
Translated by Holger Wansing
Located in ../rescue-mode.templates:5001
1312.
Please check the syslog for more information.
 
Type: error
Description
:sl3:
Bitte überprüfen Sie die Systemmeldungen (syslog) bezüglich weiterer Informationen.
Translated by Holger Wansing
Located in ../rescue-mode.templates:5001
1313.
Rescue operations
 
Type: select
Description
Rettungsaktionen
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../rescue-mode.templates:6001
1314.
Rescue operation failed
 
Type: error
Description
:sl3:
Rettungsaktion fehlgeschlagen
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../rescue-mode.templates:7001
1315.
The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
 
Type: error
Description
:sl3:
Rettungsaktion »${OPERATION}« mit Fehlercode ${CODE} fehlgeschlagen
Translated by Holger Wansing
Located in ../rescue-mode.templates:7001
1316.
Execute a shell in ${DEVICE}
 
Type: text
Description
:sl2:
Eine Shell in ${DEVICE} ausführen
Translated and reviewed by Jens Seidel
Located in ../rescue-mode.templates:8001
1307 → 1316 of 1783 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ARXONTAS666, Achim Behrens, Aleks-ger, Andre Heßling, Andreas Dohrn, C. Reis, Carsten Gerlach, Cassadi, Christoph Bier, Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, Dana Engel, Daniel Kutik, Daniel Schury, Dennis Baudys, Gerald App, Hendrik Schrieber, Hendrik W, Henja, Herbert Thielen, Holger Wansing, Hubschrauber, Jan Schürmann, Jan-Philipp Litza, Jannick Kuhr, Jens Seidel, Jens Sommerfeld, Jochen Skulj, Joel Zeller, Johannes Rosina, Jonas Holland, Josy, Kai F. Lahmann, Kaibuntu, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Kjell Braden, Konstantin Protzen, Lippertsjan, Luzifer Prest, Martin Schröder, Martin Trost, Mathias Menzer, Matthias Mainzer, Matthias Urlichs, Maximilian Mühlbauer, Michael Düll, Michael Wohlmuther, Moritz Baumann, MrTurkelton, Mystic Monkey, Nico Verse, Nyras, Pascal Wittler, Peter Schultz, Raphael Michel, Rickmer Köhn, RobertSternschulte, Roland Moers, Rumplesmigskin, SK, Sebastian Heinlein, Skyman, StefanAO, Steffen Eibicht, Steffen Michalek, Thomas Beyer, TnT01, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Tobias Scholz, Torsten Franz, bastianneumann, bekks, borkenz_snie, compr00t, gerontoSepp, i486, ihab.elbakri, joernchen, jtuchscherer, khaldan, magilus, manueldoninger, marcom, mogli, norsen, rudi1234, shegman, ska.ndal, ubuntulinux, wiesenth.